Vertaling van "neergelegd brussel luik " (Nederlands → Frans) :

Uit de meest recente cijfers van de FOD Justitie blijkt dat tussen 2000 en 2002 50 303 klachten betreffende het niet-respecteren van het omgangsrecht bij de diverse parketten werden neergelegd (Brussel, Luik en Verviers hebben andere manieren van registratie van de klachten zodat dit cijfer niet-exhaustief is). Hiervan werden er 22 075 zonder gevolg geklasseerd, of 44 %.
Les chiffres les plus récents du SPF Justice montrent qu'entre 2000 et 2002, 50 303 plaintes relatives au non-respect du droit aux relations personnelles ont été déposées auprès des divers parquets (Bruxelles, Liège et Verviers ont d'autres méthodes d'enregistrement des plaintes, de sorte que ce chiffre n'est pas exhaustif.) Parmi ces plaintes, 22 075 ont été classées sans suite, soit 44 %.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 24 mei 2004, met terugwerkende kracht op 1 januari 2004, door de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Record Bank », rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, aan de naamloze vennootschap « AGF Belgium Bank », Lakensestraat 35, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen met betrekking tot de activiteiten hypothecaire kredieten, revolving kredieten en deposito's, zoals vastgelegd door de partijen in het ontwerp van overeenkomst respectievelijk neergelegd ter griffie van de handelsrechtbank van Luik en van Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 24 mai 2004, avec effet rétroactif au 1 janvier 2004, par la société coopérative à responsabilité limitée « Record Bank », rue Forgeur 17-21, 4000 Liège, à la société anonyme « AGF Belgium Bank », rue d Laeken 35, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs aux branches d'activités crédits hypothécaires, crédits revolving et dépôts, telle que définie par les parties dans le projet de convention respectivement déposé aux greffes du tribunal de commerce de Liège et de Bruxelles.

3. Gelet op de conclusies die uw collega van Klimaat Paul Magnette in het kader van de lente van het milieu neergelegd heeft, waarin het belang van het spoor voor de korte afstanden wordt benadrukt, denkt u niet dat het tijd is om: a) sommige stopplaatsen op het platteland opnieuw te openen? b) de klanten service te bieden inzake uurregeling (bv.: de lijn Luik-Luxemburg), plaatsen in de treinen (Brussel-Luxemburg), stiptheid (Charleroi-Brussel), en parkeerplaatsen?
3. Au vu des conclusions remises par votre collègue, le ministre de l'Environnement Paul Magnette, dans le cadre du printemps de l'environnement, qui insistent sur l'importance du rail sur les courtes distances, ne pensez-vous pas qu'il est temps de: a) rouvrir certains points d'arrêt en zone rurale? b) offrir aux clients un service en terme d'horaire (ex.: la ligne Liège-Luxembourg), de places dans les trains (Bruxelles-Luxembourg), de ponctualité (Charleroi-Bruxelles), et de places de parkings?