Traduction de «neen tenzij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tenzij anders bewezen wordt | tenzij het tegendeel bewezen wordt
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

tenzij anders bedongen | tenzij anders overeengekomen
sauf dispositions contraires | sauf stipulation contraire

Neen -dag
Fête du Non

neen-verkoop
vente du non

neen-stem
vote négatif

been [elk deel, tenzij beperkt tot enkel en voet]
jambe [toute partie, sauf cheville et pied seuls]

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

arm [elk deel, tenzij beperkt tot pols en hand] | axilla | regio scapularis
aisselle bras [toute partie, sauf poignet et main seuls] région scapulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Mijn herhaalde interventies voor een wetgeving « ja, op voorwaarde dat » in plaats van huidige tekstvorming, « neen, tenzij ».
2. Mes interventions répétées en faveur d'une législation disant « oui, à condition que » plutôt que la formulation actuelle qui dit « non, à moins que ».

« Ja, op voorwaarde dat » heeft voorkeur op « neen, tenzij », zoals besproken in de algemene discussie en in de artikelsgewijze bespreking.
Il faut préférer un « oui, si » à un « non, sauf si », comme on l'a dit dans le courant de la discussion générale et de la discussion des articles.

De creatie voor onderzoeksdoeleinden in het kader van de voortplantings- en erfelijkheidsproblematiek : een principieel verbod en een beperkende afwijking met strenge procedure (neen, tenzij »).
La création à des fins de recherche dans le cadre de la problématique de la procréation et de l'hérédité : une interdiction de principe et une dérogation restrictive assortie d'une procédure stricte (« non, à moins que »).

De Commissie van Wijzen besliste en zei « ja, maar »; zelf hield spreker het op een « neen, tenzij ».
La Commission des sages a pris sa décision sur un « oui, mais ».

Neen. Overeenkomstig de EU‑Verdragen is het voor het Verenigd Koninkrijk en Ierland mogelijk om niet deel te nemen aan het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. Zij zullen niet deelnemen, tenzij zij vrijwillig en uitdrukkelijk anders besluiten (“opt in”).
Non. En vertu des traités de l'UE, le Royaume-Uni et l'Irlande bénéficient d'une clause de non-participation aux politiques menées en matière de justice et d'affaires intérieures, ce qui signifie que ces deux pays resteront à l’écart – à moins qu’ils ne décident volontairement et explicitement d’y prendre part.

Daarmee belanden we in het communautaire hoofdstuk van de nota-Di Rupo en de `ja, maar's' en `neen tenzij's' die de nota uitlokt.
Nous en arrivons ainsi au volet communautaire de la note Di Rupo et aux « oui, mais » et « non, sauf si » que cette note suscite.

3. Neen. 4. Wat de fiscale administraties betreft - de niet- fiscale administraties bevinden zich immers enkel te Brussel - kan ik het geacht lid verzekeren dat ook hier het personeelslid dat van een loopbaanonder- breking heeft genoten, zijn werk in zijn oorspronke- lijke dienst kan hervatten tenzij, uitzonderlijk, dit onverenigbaar zou zijn met de dienstnoodwendighe- den of ondertussen een reorganisatie van diensten werd doorgevoerd.
3. Non. 4. En ce qui concerne les autres administrations fiscales - les administrations non fiscales sont situées en effet, uniquement à Bruxelles - je peux assurer l'honorable membre du fait qu'ici également, l'agent qui a bénéficié d'une interruption de carrière, peut reprendre le travail dans son service d'origine sauf si, exceptionnellement, cela était incompatible avec les besoins du service ou si, entre-temps, une réorganisa- tion des services était intervenue.

1. a) Is die werkwijze verenigbaar met artikel 22 van de Grondwet en met artikel 8 van het Europese verdrag tot bescherming van de rechten van de mens die eenieder het recht op eerbiediging van zijn persoonlijke en familiale levenssfeer waarborgen, tenzij in de door de wet bepaalde gevallen en omstandigheden? b) Zo neen, welke maatregelen overweegt u om een einde aan die werkwijze te maken?
1. a) Une telle procédure est-elle compatible avec l'article 22 de la Constitution et avec l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme qui garantissent à chacun le droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi? b) Si non, quelles mesures envisagez-vous pour faire cesser ces pratiques?

1. a) Is die werkwijze verenigbaar met artikel 22 van de grondwet en met artikel 8 van het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens die eenieder het recht op eerbiediging van zijn persoonlijke en familiale levenssfeer waarborgen, tenzij in de door de wet bepaalde gevallen en omstandigheden? b) Zo neen, welke maatregelen overweegt u om een einde aan die werkwijze te maken?
1. a) Une telle procédure est-elle compatible avec l'article 22 de la Constitution et avec l'article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme qui garantissent à chacun le droit au respect de sa vie privée et familiale, sauf dans les cas et conditions fixés par la loi? b) Si non, quelles mesures envisagez-vous pour faire cesser ces pratiques?