Vertaling van "neen hebt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neen -dag
Fête du Non

neen-verkoop
vente du non

neen-stem
vote négatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien u neen hebt geantwoord, gelieve aan te geven of :
Si vous avez répondu "non" à cette question, veuillez indiquer si:

Indien u neen hebt geantwoord, gelieve aan te geven of:
Si vous avez répondu "non" à cette question, veuillez indiquer si:

2. a) Hoe overweegt u dit probleem aan te pakken? b) Hebt u al een sensibiliserende campagne uitgeprobeerd? c) Zo ja, waarom wel? d) Zo neen, waarom niet?
2. a) Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour lutter contre ce problème? b) Avez-vous déjà mené une campagne de sensibilisation en la matière? c) Dans l'affirmative, pourquoi? d) Dans la négative, pourquoi?

Neen, dit onverwachte sprankje hoop hebben wij te danken aan de opstellers van het gevangenendocument, in het bijzonder Marwan Barghouti, aan de onvermoeibare inzet van president Mahmoud Abbas - zoals u hebt gezegd -, aan de gezamenlijke actie van alle Palestijnse democratische krachten en tevens - zoals u ook hebt gezegd - aan de hernieuwde diplomatieke initiatieven van de Arabische landen.
Non, l’inespérée lueur d’espoir, nous la devons aux auteurs du document des prisonniers, en particulier Marouane Barghouti, aux efforts inlassables du président Mahmoud Abas - vous l’avez dit -, à l’action conjuguée de toutes les forces démocratiques palestiniennes et aussi, comme vous l’avez dit également, au regain d’initiatives diplomatiques des pays arabes.

Jawel, dat hebt u wel gezegd, en ik zeg hiertegen duidelijk “neen”.
Oui, c’est ce que vous avez dit, et ma réponse est clairement «non».

5. a) Meer in het algemeen: is het juist dat ambtenaren van uw administratie hun medewerking verlenen aan de redactie van dergelijke fiscale naslagwerken en daarvoor stevig betaald worden? b) Zo ja, wie geeft de toestemming tot deze bijverdienste? c) Is dergelijke betaalde medewerking te verenigen met de deontologie van de belastingambtenaar? d) Zo neen, hebt u maatregelen getroffen om dergelijke praktijken uit uw departement te bannen?
5. a) De manière plus générale, est-il exact que des fonctionnaires de votre administration participent à la rédaction de tels ouvrages de référence fiscaux et perçoivent à cet effet une plantureuse rémunération? b) Dans l'affirmative, qui les autorise à exercer cette activité d'appoint? c) Une telle collaboration à titre onéreux est-elle conforme à la déontologie du fonctionnaire des contributions? d) Dans la négative, avez-vous pris des mesures pour mettre un terme à ces pratiques au sein de votre département?

4. a) Hebt u enig protest laten blijken bij de Filippijnse autoriteiten tegen het gebruik van deze zwarte lijst? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, hebt u al een reactie ontvangen van de Filippijnse autoriteiten en kunt u deze toelichten?
Quelles démarches avez-vous entreprises pour protéger ces 20 compatriotes contre les fausses accusations portées contre eux et les possibles conséquences de leur présence sur cette liste noire? 4. a) Avez-vous protesté auprès des autorités philippines contre l'établissement de cette liste noire? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, les autorités philippines se sont-elles déjà manifestées et pouvez-vous commenter leur réaction?

1. a) Bestaat er in de regering consensus over het plan dat u onlangs gelanceerd hebt? b) Indien neen, welke zijn dan de eventuele struikelblokken?
1. a) Un consensus existe-t-il au sein du gouvernement au sujet du plan que vous venez de lancer ? b) Dans la négative, quelles sont les éventuelles pierres d'achoppement ?

2. a) Hebt u overleg gepleegd met betrokken partijen over deze problematiek? b) Zo ja, welke conclusies werden er getrokken? c) Welke knelpunten dienden zich aan? d) Welke maatregelen overweegt u te nemen? e) Zo neen, komt er overleg en zo ja, wanneer?
2. a) Vous êtes-vous concerté sur ce problème avec les parties concernées ? b) Dans l'affirmative, quelles conclusions avez-vous tirées ? c) Quels problèmes avez-vous rencontrés ? d) Quelles mesures envisagez-vous de prendre ? e) Dans la négative, une concertation est-elle prévue et, dans l'affirmative, quand ?