Traduction de «neemt trouwens het vice-voorzitterschap waar » (Néerlandais → Français) :

De AU neemt trouwens het vice-voorzitterschap waar van het Kaderakkoord van Addis Abeba, samen met de Verenigde Naties.
L'UA assure d'ailleurs la vice-présidence de l'accord-cadre d'Addis Abeba, ensemble avec les Nations unies.

Hij neemt met name het voorzitterschap waar van de afdeling die instaat voor de dossiers van Duitstalige personeelsleden.
Il assume notamment la présidence de la section chargée des dossiers des membres du personnel germanophone.

Hij neemt met name het voorzitterschap waar van de afdeling die instaat voor de dossiers van personeelsleden van het Duitse taalstelsel.
Il assume notamment la présidence de la section chargée des dossiers de membres du personnel du régime linguistique germanophone.

In zijn/haar afwezigheid neemt de oudste van de Ondervoorzitters het voorzitterschap waar.
En son absence, c'est l'aîné des vice-présidents qui assure la présidence.

Art. 5. In artikel 5 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de Nederlandse tekst van het eerste lid worden de woorden " de plaatselijke comités" vervangen door de woorden "de Lokale Comités"; 2° het laatste lid wordt vervangen als volgt : " De verantwoordelijke voor de beveiliging van de luchthaven neemt het voorzitterschap waar".
Art. 5. A l'article 5 du même arrête les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le texte Néerlandais du premier alinéa les mots "de plaatselijke comités" sont remplacés par les mots " de Lokale Comités »; 2° le dernier alinéa est remplacé par ce qui suit : "Le responsable pour la sûreté de l'aéroport assume la présidence».

1° indien de voorzitter zijn bevoegdheid schriftelijk heeft opgedragen aan een gemeenteraadslid, neemt deze laatste het voorzitterschap waar;
1° si le président a délégué sa compétence par écrit à un conseiller communal, ce dernier assurera la présidence;

Binnen de context van de recente G7-top, waar de verbintenis van de ontwikkelde landen om 100 miljard dollar vrij te maken per jaar werd bevestigd, heeft de Franse minister van Buitenlandse Zaken Laurent Fabius, die het voorzitterschap van de COP te Parijs zal waarnemen, trouwens verklaard dat "de financiering een sleutelpunt is voor een klimaat akkoord".
Dans le contexte du récent sommet du G7, qui a réaffirmé l'engagement des pays développés de mobiliser 100 milliards de dollars par an, le ministre des Affaires étrangères français Laurent Fabius, qui présidera la COP de Paris, a d'ailleurs déclaré que "Le financement est un point clé pour un accord sur le climat".

« Als de voorzitter om een andere reden dan de redenen, vermeld in het eerste lid, tijdelijk afwezig is, of als hij bij een welbepaalde aangelegenheid betrokken partij is overeenkomstig artikel 27, neemt de ondervoorzitter het voorzitterschap waar».
« Si le président est temporairement absent pour une autre raison que celles visées à l'alinéa premier, ou s'il est partie intéressée à une affaire déterminée, conformément à l'article 27, le vice-président assure la présidence».

Als de voorzitter om een andere reden tijdelijk afwezig is of als hij bij een welbepaalde aangelegenheid betrokken partij is, neemt de ondervoorzitter het voorzitterschap waar.
Si le président est temporairement absent pour une autre raison, ou s'il est partie intéressée à une affaire déterminée, le vice-président assure la présidence.

Deze neemt meteen ook het voorzitterschap waar van BENESYNC.
Ce délégué assumera également la Présidence de BENESYNC.