Vertaling van "neemt mijn land " (Nederlands → Frans) :

Wat zijn mijn rechten in afwachting dat het verantwoordelijke land een besluit neemt over mijn asielverzoek?
Quels sont mes droits en attendant qu’on détermine le pays responsable de ma demande d’asile?

Het enige wat met dat draconische moederschapsverlof is bereikt, mevrouw de Voorzitter, is dat minder en minder jonge vrouwen in mijn land een baan krijgen omdat je wel volslagen krankjorum zou zijn als je als eigenaar van een klein bedrijf een jonge vrouw in dienst neemt.
Tout ce qui se passe avec le congé de maternité draconien, permettez-moi de vous le dire, Madame, c’est que, dans mon pays, de moins en moins de jeunes femmes trouvent un emploi parce qu’il faudrait être complètement fou pour engager une jeune femme si on a une petite entreprise.

Die ongelijkheid neemt met name toe in bepaalde landen van de Europese Unie, zoals in mijn land, Portugal.
Les inégalités en matière de santé s’accroissent, et ce dans certains pays de l’Union européenne, en particulier dans mon pays, le Portugal.

Van de 27 landen neemt mijn land de tweede plaats in als het gaat om de hoeveelheid cohesie/convergentiesteun per hoofd van de bevolking, waarmee ontwikkelingen ter waarde van tenminste 8 miljard Hongaarse forint kunnen worden gerealiseerd.
Mon pays occupe la deuxième place sur 27 en matière d’aide de cohésion/convergence par habitant, dont on peut retirer une valeur de développement d’au moins 8 milliards de forints.

Helaas vallen de producenten van de andere soorten zachtfruit (kersen, aalbessen) buiten deze regelingen, hetgeen ook geldt voor de appeltelers, hetgeen van grote betekenis is voor mijn land, omdat dit ongeveer een derde van de appelproductie van de EU voor zijn rekening neemt.
Hélas, cette mesure exclut les producteurs des autres fruits à baies (cerises et groseilles) et, surtout, les producteurs de pommes, ce qui n'est pas sans conséquences pour la Pologne, qui fournit près d'un tiers de la production communautaire de pommes.

4. a) Somalië en Syrië waren gedurende deze periode het meest risicogevoelig. b) In het algemeen is Colombia de laatste jaren minder aanwezig in de statistieken; het risico in de Sahel en Syrië neemt momenteel toe. c) Het risico op ontvoering wordt land per land behandeld in de reisadviezen op de website van mijn departement.
4. a) La Somalie et la Syrie présentaient le plus de risques durant cette période. b) En général, la Colombie est moins présente dans les statistiques ces dernières années. Le Sahel et la Syrie présentent un risque croissant en ce moment. c) Le risque d'enlèvement est traité pays par pays dans les avis de voyage sur le site de mon département.