Vertaling van "nee is want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

netwerk | want
alèse | nappe de filet

enkeldradig staand want
filet maillant à monofilament

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Nee, want waar nodig worden afwijkingen toegestaan.
3) Non, car les dérogations sont accordées là où c’est indispensable.

Nee, moeten we nu een beslissing nemen en ik verwacht van de Commissie, mijnheer de Voorzitter, niet dat zij vandaag zegt: "Ja, het zal moeilijk worden, we moeten niet verdergaan met deze discussie over de euro-obligaties; het is een prima idee, maar het is nog niet het juiste moment want we hebben dat crisisfonds, dat nu permanent wordt". Het een heeft niets met het ander te maken. Het crisisfonds is nu nodig om de aanvallen op de euro af te slaan, maar de euro-obligaties zijn nodig voor de stabiliteit van de euro op termijn, op middellange termijn en op lange termijn. Dat is geen tegenstrijdigheid, we hebben ze allebei nodig, zoals overal ter wereld het geval is.
Le moment est donc venu de prendre cette décision et j’attends de la Commission, Monsieur le Président, non pas qu’elle nous dise aujourd’hui: «Oui, ce sera difficile, il ne faut pas continuer ces discussions sur les euro-obligations; c’est une bonne idée mais ce n’est pas encore le moment puisqu’on a le fonds de crise, qu’on va rendre permanent maintenant». L’un n’a rien à voir avec l’autre. Le fonds de crise est nécessaire maintenant contre les attaques contre l’euro mais par ailleurs, les obligations en euros sont nécessaires pour la stabilité à terme de l’euro, à moyen et à long terme. Il n’y a pas de contradiction entre les deux, il faut les deux, comme c’est le cas encore une fois partout dans le monde.

Ja, we hebben de tijd gehad om de stemming van 12 juni te verwerken en te analyseren, maar nee, minister Jouyet, we zullen niet – en moeten dat niet eens proberen – opnieuw ratificeren aan het begin van het volgende jaar, want dan zouden we een nieuwe mislukking riskeren met onze zeer impopulaire regering.
Oui, nous avons eu le temps de digérer et d’analyser le résultat du vote du 12 juin, mais non, Monsieur Jouyet, nous ne procéderons pas à la ratification – et ne devrions même faire aucun effort dans ce sens – au début de l’année prochaine, au risque que notre gouvernement si impopulaire n’échoue encore une fois.

Daar zeggen wij ‘nee’ tegen, want dit maakt het Europees sociaal model kapot.
Nous refusons cette situation, car elle détruit le modèle social européen.

Ik zou ook tegen degenen die een subtiel onderscheid maken tussen een pro-Europees “nee” en een anti-Europees “nee” willen zeggen dat het hoe dan ook een “nee” is, want de verwerping van de Grondwet is hoe dan ook een nederlaag voor Europa, een nederlaag voor een opener, transparanter, democratischer Europa dat zowel naar binnen als naar buiten perspectieven biedt, voor een sterker Europa.
J’aimerais aussi dire à ceux qui font une distinction subtile entre un non proeuropéen et un non antieuropéen, que c’est un non tout court, puisque le rejet de la Constitution, c’est simplement une défaite de l’Europe, une défaite d’une Europe plus ouverte, plus transparente, plus démocratique, offrant des perspectives à la fois vers l’intérieur et vers l’extérieur, d’une Europe plus forte.

De lidstaten moeten van de bestrijding van de armoede en de maatschappelijke uitsluiting een politieke prioriteit maken en voorzien in de nodige wettelijke, materiële en financiële middelen, want "nee zeggen tegen de armoede is de toekomst van allen opbouwen".
Les États membres doivent faire de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale une priorité politique et se donner les moyens législatifs, matériels et financiers nécessaires car "refuser la misère, c'est bâtir l'avenir de tous".

Nee, want dat wordt een financiële strop.
Non car c'est un piège financier.

Nee, want de voorwaarden blijven dezelfde, namelijk een volledig vervullen van de criteria van Kopenhagen.
Non parce que les conditions restent les mêmes, à savoir un respect intégral des critères de Copenhague.

2. Gezien het antwoord op de vorige vraag wordt de tweede vraag deels zonder voorwerp, want het antwoord is nee.
2. La réponse à la question précédente rend la deuxième question partiellement sans objet car la réponse est non.