Traduction de «nee gekregen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nee, wat we nu nodig hebben, is een goede, effectieve, verstandige voorzitter, en ik denk dat we die hebben gekregen.
Non, ce dont nous avons besoin, c’est d’un bon président, efficace et raisonnable, et je pense que nous l’avons.

Dit besluit is juist zo belangrijk omdat het een besluit is van een volk dat in een referendum heeft gestemd, en van een natie die een jaar de tijd heeft gekregen om te overwegen of haar oorspronkelijke ´nee´ wel echt ten goede zou komen aan Ierland.
Cette décision est d’autant plus importante qu’elle a été prise par la population au cours d’un référendum, et par une nation qui a eu un an pour examiner si son «non» initial serait ou non en fin de compte utile à l’Irlande.

Zeer waarschijnlijk had ook in België, Duitsland, Groot-Brittannië, Zweden en Denemarken een meerderheid van de kiezers "nee" gezegd, als zij daartoe de kans had gekregen.
Il est fort probable qu’une majorité des électeurs en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, en Suède et au Danemark auraient également dit «non» s’ils en avaient eu l’occasion.

De Oekraïne en Wit-Rusland hebben noch een ja, noch een nee gekregen.
L’Ukraine et le Belarus n’ont reçu aucune réponse, ni «oui» ni «non».