Vertaling van "nederzettingen in palestijns " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

VN-Habitat [ Centrum van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | Conferentie van de Verenigde Naties over Menselijke Nederzettingen | Programma van de Verenigde Naties voor Menselijke Nederzettingen | UNCHS ]
ONU-Habitat [ Centre des Nations Unies pour les établissements humains | CNUEH | PNUEH | Programme des Nations unies pour les établissements humains ]

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
question de la Palestine [ conflit israélo-arabe | conflit israélo-palestinien | guerre israélo-arabe ]

milieuaspecten van menselijke nederzettingen | milieuaspecten van menselijke nederzettingen/ van bewoning door mensen
aspects écologiques des établissements humains

Palestijns ondernemingscentrum
centre palestinien de l'entreprise

Palestijns Ontwikkelingsfonds
fonds palestinien de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans is de context duidelijk en prangend: de nederzettingen van Israël in Palestijns gebied (de grenzen van vóór 1967) zijn illegaal volgens het internationaal recht en de vraag rijst in hoeverre België daar consequenties aan verbindt.
La situation est pourtant très claire et préoccupante: les colonies d'Israël dans les Territoires palestiniens (conformément aux frontières d'avant 1967) sont illégales au regard du droit international et la question se pose de savoir dans quelle mesure la Belgique lie des conséquences à cette illégalité.

N. overwegende dat de mensenrechtenactivist Bassem Tamimi die betrokken was bij vreedzame initiatieven tegen de uitbreiding van de Israëlische nederzettingen op Palestijns gebied door de Israëlische militaire rechtbank op 20 mei 2012 is veroordeeld omdat hij zou hebben deelgenomen aan illegale demonstraties en betogers zou hebben opgeroepen met stenen te gooien;
N. considérant que, le 20 mai 2012, Bassem Tamimi, un défenseur des droits de l'homme participant à des initiatives non violentes contre l'expansion d'une colonie israélienne sur un territoire palestinien, a été condamné par un tribunal militaire israélien au titre d'accusations de participation à des manifestations illégales et d'incitation des protestataires à jeter des pierres;

Kunt u inschatten in welke mate het vredesproces en de geloofwaardigheid van een sleutelfiguur in dat proces zijn aangetast door het veto dat recent is uitgesproken over het veroordelen van de nederzettingen in Palestijns gebied?
Dans quelle mesure pensez-vous que le processus de paix et la crédibilité d’un acteur essentiel ont été influencés par le veto récemment opposé à la proposition de résolution condamnant les colonies situées en territoires palestiniens?

16. onderstreept dat, alle verklaringen ten spijt, de nieuwe Israëlische regering toestemming verleent voor de bouw van nieuwe "nederzettingen", met name rondom Oost-Jeruzalem; eist de sluiting van alle "nederzettingen" op Palestijns grondgebied;
16. souligne que malgré ses déclarations, le nouveau gouvernement israélien est en train de procéder à l'autorisation de nouvelles "colonies de peuplement", notamment autour de Jérusalem Est; exige le démantèlement de toutes les "colonies de peuplement" en territoire palestinien;

58. beveelt de partijen aan om, zodra de terugkeer van beide partijen tot de grenssituatie in de vroege ochtend van 5 juni 1967 een feit is, een zo groot mogelijke flexibiliteit aan de dag te leggen bij het zoeken naar de beste manier om de totale terugtrekking van Israël uit de bestaande nederzettingen op Palestijns grondgebied te waarborgen, waarbij, indien nodig, onderhandeld moet worden over de uitwisseling van bepaalde gebieden of andere vreedzame formules moeten worden gehanteerd;
58. recommande aux parties la plus grande flexibilité au moment de convenir du meilleur mode d'évacuation totale par Israël des implantations de colonies existant sur le territoire palestinien après le retour pour les deux parties à la situation frontalière du 5 juin 1967, en ayant recours le cas échéant à la négociation d'échanges territoriaux ou de tout autre formule pacifique de règlement;

52. beveelt de partijen aan om, zodra de terugkeer van beide partijen tot de grenssituatie in de vroege ochtend van 5 juni 1967 een feit is, een zo groot mogelijke flexibiliteit aan de dag te leggen bij het zoeken naar de beste manier om de totale terugtrekking van Israël uit de bestaande nederzettingen op Palestijns grondgebied te waarborgen, waarbij, indien nodig, onderhandeld moet worden over de uitwisseling van bepaalde gebieden of andere vreedzame formules moeten worden gehanteerd;
52. Recommande aux parties la plus grande flexibilité au moment de convenir du meilleur mode d'évacuation totale par Israël des implantations de colonies existant sur le territoire palestinien après le retour pour les deux parties à la situation frontalière du 5 juin 1967, en ayant recours le cas échéant à la négociation d'échanges territoriaux ou de tout autre formule pacifique de règlement;

Deze uiterst-rechtse coalitie onder leiding van Netanyahu loopt niet warm voor een tweestatenoplossing en wil de Israëlische nederzettingen op Palestijns gebied blijven uitbreiden.
Cette coalition d'extrême droite emmenée par B. Netanyahu n'est pas favorable à une solution biétatique et souhaite poursuivre l'extension des colonies israéliennes en territoire palestinien.

Vrijdag 28 maart 2014: Seminarie over de Israëlische nederzettingen op Palestijns gebied “Made in illegality”, georganiseerd door Kamerlid Dirk Van der Maelen.
Vendredi 29 mars 2014: Séminaire sur les colonies israéliennes dans les territoires palestiniens " Made in illegality" , organisé par le député Dirk Van der Maelen.

2012/2013-0 Actualiteitsdebat over de situatie in het Midden-Oosten en toegevoegde vragen : - Israëlisch-Palestijns conflict : Tweestatenoplossing.- Vredesproces.- Evolutie van de Amerikaanse houding.- Rol voor de EU.- Etikettering van producten uit de nederzettingen.
2012/2013-0 Débat d'actualité sur la situation au Moyen-Orient et questions jointes : - Conflit israélo-palestinien : Solution à deux Etats.- Processus de paix.- Evolution de l'attitude américaine.- Rôle de l'UE.- Etiquetage des produits issus des colonies.

- Bespreking 2007/2008-0 Israëlisch-Palestijns conflict.- Vrede.- Palestijnse Staat.- Jeruzalem.- Hamas.- Hezbollah.- Iran.- Europese Unie.- Verenigde Staten.- Gaza.- Nederzettingen.- Joodse lobby 52K1467001 André Flahaut ,PS - Blz : 4-6 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 13,14 Georges Dallemagne ,cdH - Blz : 14 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 Conflit israélo-palestinien.- Paix.- Etat palestinien.- Jérusalem.- Hamas.- Hezbollah.- Iran.- Union européenne.- Etats-Unis.- Gaza.- Colonies.- Lobby juif 52K1467001 André Flahaut ,PS - Page(s) : 4-6 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 13,14 Georges Dallemagne ,cdH - Page(s) : 14 Fouad Lahssaini ,Ecolo-Groen!