Traduction de «nederlandstaligen vertrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vloerafwerking:PVC-laag op vilt,gelijmd op cementlaag,in de meest gebruikte vertrekken
revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes

gegevens over vertrekken en aankomsten registreren
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

vertrekken van maaltijden aan bedrijven
alimentation dans les entreprises industrielles

vertrekken van de rede
dérader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vijftien van de vijfendertig Nederlandstaligen vertrekken naar Halle-Vilvoorde en worden daar versterkt met vijf extra rechters.
Quinze des trente-cinq magistrats néerlandophones sont affectés à Hal-Vilvorde et bénéficient de cinq juges supplémentaires à titre de renfort.

3. a) Klopt het dat het aantal Nederlandstaligen na de zomer gehalvereerd zal worden, omdat zeven Nederlandstaligen vertrekken naar andere eenheden? b) Door wie zullen zij vervangen worden?
3. a) Est-il exact que le nombre d'agents néerlandophones sera réduit de moitié après l'été parce que sept d'entre eux rejoindront d'autres unités ? b) Par qui seront-ils remplacés ?

Aantal vertrekken: a) op eigen aanvraag: 142 Nederlandstaligen en 59 Franstaligen. b) om disciplinaire redenen: 1 Nederlandstalige en 1 Franstalige. c) ingevolge professionele en karakteriële ongeschiktheid: 49 Nederlandstaligen en 26 Franstaligen.
Nombre de départs: a) à leur propre demande: 142 néerlandophones et 59 francophones. b) pour raisons disciplinaires: 1 néerlandophone et 1 francophone. c) à la suite d'une inaptitude professionnelle ou caractérielle: 49 néerlandophones et 26 francophones.

2. a) De lichte wijziging vloeit voort uit een minder grote belangstelling bij de Nederlandstalige jeugd voor een militaire loopbaan en een groter aantal vrijwillige vertrekken uit het leger bij de Nederlandstaligen. b) Geen enkel element laat toe de minder grote belangstelling bij de Nederlandstalige jeugd voor een militaire loopbaan toe te schrijven aan het bestaan van tweetalige eenheden of aan de inplanting van eenheden in het Brusselse. c) en d) De inplanting van de eenheden werd gebaseerd op het herstructureringsplan. Dit plan was gebonden aan budgettaire en operationele beperkingen en werd door de Ministerraad van 29 januari 1993 goedgekeurd.
2. a) La légère modification résulte de l'action conjuguée d'un moins grand intérêt pour la carrière militaire dans le chef de la jeunesse d'expression néerlandaise et d'un plus grand nombre de départs volontaires de l'armée chez les néerlandophones. b) Aucun élément ne permet d'attribuer ni à l'existence d'unités bilingues, ni à l'implantation des unités dans la région bruxelloise la désaffectation des jeunes néerlandophones pour la carrière militaire. c) et d) L'implantation des unités a été établie sur base d'un plan de restructuration dicté par des contraintes budgétaires et opérationnelles adopté par le Conseil des ministres du 29 janvier 1993.

Uw verklaart dat het taalonevenwicht op niveau A te wijten is aan het feit dat de Nederlandstaligen veel sneller vertrekken bij de FOD Justitie, dan hun Franstalige collega's.
Vous y indiquez que le déséquilibre linguistique pour les fonctions de niveau A s'explique par le fait que les néerlandophones quittent plus rapidement le SPF Justice que leurs collègues francophones.

De politierechtbanken zijn een complexe zaak, met 8 Nederlandstaligen in overtal die op elk moment ook weer kunnen vertrekken. Ook daar ga ik niet op in.
Je ne m'étendrai pas sur le dossier complexe des tribunaux de police, où huit néerlandophones surnuméraires peuvent disparaître à tout moment.