Traduction de «nederlandstalige schepen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofd distributie machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | logistiek manager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | distributiemanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | manager goederenstroom machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen
responsable de la logistique distribution de machines, équipements industriels, navires et aéronefs

hoofd douanezaken machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | importmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | import- en exportmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | import-exportmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen
responsable import-export de machines, équipements industriels, navires et aéronefs

specialist im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialist import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen
spécialiste en import-export de machines, équipements industriels, navires et avions

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalig
néerlandophone

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

IBC-code | internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren | IBC [Abbr.]
recueil IBC | Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC [Abbr.]

schepen van de Burgerlijke Stand
échevin de l'Etat civil

vertegenwoordiger van lokale of regionale autoriteit [ burgemeester | gemeenteraadslid | plaatselijk verkozene | schepen | wethouder ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

verontreiniging door schepen [ dumpen van afvalstoffen in zee | lozing in de zee | schoonspoelen van tanks ]
pollution par les navires [ dégazage | rejet en mer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het argument dat men in een gemeente toch moeilijk een Nederlandstalige schepen kan verkiezen, als er geen enkel Nederlandstalig gemeenteraadslid is, is zijns inziens een drogreden.
L'argument selon lequel on peut tout de même difficilement élire un échevin néerlandophone dans une commune si elle ne compte aucun conseiller communal néerlandophone, est selon lui un sophisme.

- Mevr. Béatrice Meulemans, schepen voor Nederlandstalige Cultuur en Onderwijs, Erediensten, « Plan Intégration et Cohabitation », Gelijke Kansenbeleid, te Sint-Joost-ten-Node.
- Mme Béatrice Meulemans, échevine de la Culture et de l'Enseignement néerlandophones, des Cultes, du Plan d'Intégration, de la Cohabitation, de l'Egalité des Chances, à Saint-Josse-ten-Noode.

- De heer Robert Delathouwer, schepen voor Tewerkstelling, Gelijke Kansen, Nederlandstalig Onderwijs, Jeugd en Bibliotheek, Nederlandse Cultuur, te Koekelberg;
- M. Robert Delathouwer, échevin de l'Emploi, de l'Egalité des Chances, de l'Enseignement, de la Jeunesse et des Bibliothèques néerlandophones, de la Culture néerlandaise, à Koekelberg.

Een Nederlandstalige heeft de voordracht van de burgemeester ondertekend, maar er werd geen enkele Nederlandstalige schepen verkozen en de voorzitter van het OCMW is al evenmin Nederlandstalig.
Un néerlandophone a signé l'acte de présentation du bourgmestre, mais aucun échevin néerlandophone n'a été élu et le président du CPAS n'est pas davantage néerlandophone.

Ten tweede berust het voorstel op een verkeerde analyse van de toepassingsvoorwaarden van artikel 279 van de nieuwe gemeentewet, met toepassing waarvan tot nu toe een aantal Nederlandstalige schepen konden worden benoemd, zonder dat die benoeming evenwel verplicht was of dat daar 50 miljoen frank per schepen tegenover moest staan.
Deuxièmement, la proposition repose sur une analyse erronée des conditions d'application de l'article 279 de la nouvelle loi communale, lequel permettait, jusqu'à présent, la désignation d'un certain nombre d'échevins néerlandophones, sans pour autant que ces désignations soient obligatoires ni que l'on paie un équivalent de 50 millions par échevin.

De wetgever heeft voor de 19 gemeenten van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest echter de mogelijkheid ingebouwd om een Nederlandstalige schepen aan het college toe te voegen.
Toutefois, le législateur a prévu pour les 19 communes de la Région de Bruxelles-capitale la possibilité d'augmenter les collèges d'un échevin néerlandophone.

- Burgemeester Olivier Maingain van de Brusselse gemeente Sint-Lambrechts-Woluwe kondigde op 19 november op een persconferentie aan dat hij de federale subsidies die zijn gemeente ontvangt in het kader van de installatie van een Nederlandstalige schepen zal aanwenden om de verfransing van de naburige gemeente Zaventem te stimuleren.
- Le 19 novembre dernier, Olivier Maingain, bourgmestre de la commune bruxelloise de Woluwe-Saint-Lambert, a annoncé qu'il utiliserait les subsides fédéraux liés à la présence d'un échevin néerlandophone pour promouvoir la francisation de la commune limitrophe de Zaventem.

Uit het eerste lid van het voormelde artikel 279 blijkt dat de gemeenteraad van die mogelijkheid gebruik kan maken ten voordele van een schepen van Nederlandse taalaanhorigheid, terwijl het schepencollege al een of meer leden van dezelfde taalrol bevat (behoudens toepassing van het tweede lid ingeval de door de gemeenteraad aangewezen schepenen allen Nederlandstalig zouden zijn).
Il ressort de l'alinéa 1er de l'article 279 précité que le conseil communal peut user de cette faculté au bénéfice d'un échevin d'appartenance linguistique néerlandaise alors que le collège échevinal compte déjà en son sein un ou plusieurs membres appartenant au même rôle linguistique (sauf application de l'alinéa 2 dans le cas où les échevins désignés par le conseil communal seraient tous néerlandophones).