Vertaling van "nederlandstalige raad van beroep zetelen drie " (Nederlands → Frans) :

In de Nederlandstalige Raad van beroep zetelen drie vrouwen en drie mannen als effectieve assessoren.
Dans la Chambre de recours d'expression néerlandaise, trois assesseurs effectifs sont de sexe masculin, les trois autres sont de sexe féminin.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE - 18 JANUARI 2018. - Ministerieel besluit houdende ontslag en benoeming van de werkend griffier bij de Nederlandstalige Kamer van de Federale Raad van beroep van landmeters-experten
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE - 18 JANVIER 2018. - Arrêté ministériel portant démission et nomination du greffier effectif de la Chambre néerlandophone du Conseil fédéral d'appel des géomètres-experts

Art. 2. De heer Wiro DOOREMONT wordt benoemd tot werkend griffier van de Nederlandstalige Kamer van de Federale Raad van beroep van de landmeters-experten.
Art. 2. Monsieur Wiro DOOREMONT est nommé en tant que greffier effectif de la Chambre néerlandophone du Conseil fédéral d'appel des géomètres-experts.

Pittig detail, de Nederlandstalige raad van beroep vergadert sinds jaren op maandagmiddag. Dat heeft uiteraard een negatieve weerslag op de kandidaturen voor artsen voor de raad van beroep.
Détail piquant: le conseil d'appel néerlandophone se réunit depuis des années le lundi après-midi, ce qui a évidemment des répercussions négatives sur les candidatures des médecins pour le conseil d'appel.

Artikel 1. Worden aangewezen om te zetelen in de hoedanigheid van assessor in de Nederlandstalige afdeling van de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren :
Article 1. Sont désignés pour siéger en qualité d'assesseur à la section d'expression néerlandaise de la chambre de recours en matière disciplinaire des agents :

Art. 2. Worden erkend om te zetelen in de hoedanigheid van assessor, aangewezen door de representatieve vakorganisaties, in de Nederlandstalige afdeling van de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren :
Art. 2. Sont agréés pour siéger en qualité d'assesseur, désignés par les organisations syndicales représentatives, à la section d'expression néerlandaise de la chambre de recours en matière disciplinaire des agents :

Art. 3. Worden aangewezen om te zetelen in de hoedanigheid van assessor in de Franstalige afdeling van de raad van beroep inzake tuchtzaken voor ambtenaren :
Art. 3. Sont désignés pour siéger en qualité d'assesseur à la section française de la chambre de recours en matière disciplinaire des agents :

Er zou ook een vergissing geslopen zijn in het koninklijk besluit van 18 februari 2005 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 25 april 2005, waarbij de secretaris en plaatsvervangend secretaris van de Nederlandstalige Raad van Beroep worden herbenoemd, die tot nu toe ook moeten fungeren als secretaris van de Franstalige Raad van Beroep. Doordat dit niet vermeld is in het koninklijk besluit, zouden ze in de Franstalige Raad niet kunnen optreden.
De plus, une erreur se serait glissée dans l'arrêté royal du 18 février 2005 - publié au Moniteur belge du 25 avril 2005 - nommant le secrétaire effectif et le secrétaire suppléant du conseil d'appel néerlandophone, lesquels doivent, jusqu'à présent, également faire fonction de secrétaires du conseil d'appel francophone, mais comme cela n'est pas mentionné dans l'arrêté royal, ils n'y seraient pas autorisés.

In het besluit van 18 februari 2005 dat op 25 april 2005 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd, worden de heer Dirk De Raedt en de heer Frans Houben benoemd. Ze werden door het directoraat-generaal rechterlijke organisatie van de FOD Justitie voorgesteld respectievelijk als gewoon en als plaatsvervangend secretaris in de Nederlandstalige raad van beroep van de Orde der apothekers.
L'arrêté royal du 18 février 2005, publié au Moniteur belge du 25 avril 2005, nomme Dirk De Raedt et Frans Houben - proposés par la Direction générale de l'organisation judiciaire du SPF Justice - en tant que, respectivement, secrétaire effectif et secrétaire suppléant au sein du conseil d'appel néerlandophone de l'Ordre des pharmaciens.