Traduction de «nederlandstalige officiële versie » (Néerlandais → Français) :

het ontbreken van een officiële Nederlandstalige versie van een aantal wetten, besluiten, verordeningen en teksten met een reglementair karakter
l'absence de version néerlandaise officielle d'un certain nombre de lois, arrêtés, règlements et textes à caractère réglementaire

­ Ontbreken van een officiële Nederlandstalige versie van een aantal teksten.
­ Absence de version néerlandaise officielle d'un certain nombre de textes.

Kan de geachte minister een overzicht geven van wetten, besluiten, verordeningen en teksten met reglementair karakter waarvan tot op heden geen Nederlandstalige officiële versie bestaat ?
L'honorable ministre peut-il me donner un aperçu des lois, arrêtés, règlements et textes à caractère réglementaire pour lesquels il n'existe à ce jour pas de version officielle en langue néerlandaise ?

Verder werd ook kennis van het internationale politiewerk op het terrein gevraagd. Dat zijn de belangrijkste van de zes voorwaarden die wel in de Nederlandstalige, maar niet in de Franstalige officiële versie van de minister van Binnenlandse Zaken vermeld stonden.
Aucune de ces conditions ne figurait dans la version française.

1. Kan u een overzicht geven van wetten, besluiten, verordeningen en teksten met een reglementair karakter waarvan tot op heden geen officiële Nederlandstalige versie bestaat?
1. Pouvez-vous donner un aperçu des lois, arrêtés, ordonnances et textes à caractère réglementaire dont il n'existe à ce jour pas de version officielle en néerlandais?

Ontbreken van officiële Nederlandstalige versie van bepaalde wetten, besluiten, vergaderingen en teksten met een reglementair karakter.
Absence de version néerlandaise officielle de lois, arrêtés, procès-verbaux de réunions et textes à caractère réglementaire.

Wanneer de overeenkomst uitgaat van een internationale organisatie die het Nederlands niet als officiële taal erkent, wordt de Nederlandstalige versie opgesteld door de vertaaldienst van mijn departement.
Si la convention émane d'une organisation internationale qui ne reconnaît pas le néerlandais comme langue officielle, la version en langue néerlandaise est établie par le service de traduction de mon département.

Ik stel echter vast dat bij bepaalde wetten, besluiten, verordeningen en teksten met een reglementair karakter de officiële Nederlandstalige versie ontbreekt, of bij ontstentenis hiervan soms zelfs de " officieuze" Nederlandse vertaling.
Je constate toutefois que pour un certain nombre de lois, arrêtés, ordonnances et textes à caractère réglementaire, il n'existe pas de version officielle néerlandaise ni même parfois, à défaut, de traduction néerlandaise " officieuse" .

Wetten, besluiten, verordeningen en teksten met reglementair karakter waarvan geen officiële Nederlandstalige versie bestaat.
Lois, arrêtés, ordonnances et textes à caractère réglementaire dont il n'existe pas de version officielle en néerlandais.