Traduction de «nederlandstalige kant vooral » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt gaat het aan Nederlandstalige kant vooral om coördinaties van projecten (15), terwijl aan Franstalige zijde een reeks kleinschalige projecten (72) op gang werden gebracht door VZW's en door vrouwenorganisaties.
Il semble que du côté néerlandophone, il s'agit surtout de coordination de projets(15), alors que du côté francophone, des A.S.B.L. et des organisations féminines ont développé une série d'initiatives à petite échelle.

De reden hiervoor bleek vooral te zijn dat er zo goed als geen Nederlandstalige projectaanvragen waren, wat te wijten is aan de onbekendheid van dit budget bij de doelgroep aan Nederlandstalige kant.
Il semble que les demandes de projets introduites du côté néerlandophone étaient quasiment nulles, le groupe cible ignorant l'existence de ce budget.

— moeilijkheden om de personeelsformatie op te vullen, bij gebrek aan tweetalige magistraten; momenteel staan bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel op een personeelsformatie van 105 magistraten, 10 posten open, 9 aan Franstalige kant en 1 aan Nederlandstalige kant; het zijn dus in feite vooral Franstalige posten die vacant blijven (cf. Parlementaire vraag nr. 421 van de heer Olivier Maingain van 3 november 2004 en het antwoord van mevrouw Onkelinx, minister van Justitie, van 7 december 2004 (1)).
— des difficultés pour compléter les cadres, par manque de magistrats bilingues : actuellement, au tribunal de première instance de Bruxelles, sur un cadre de 105 magistrats, il manque 10 places, 9 du côté francophone et 1 du côté néerlandophone; dans les faits, ce sont donc essentiellement des sièges francophones qui sont vacants (cf. question parlementaire nº 421 de M. Olivier Maingain du 3 novembre 2004 et la réponse de Mme Onkelinx, ministre de la Justice du 7 décembre 2004 (1));

De gerechtelijke achterstand zal vooral aan Nederlandstalige kant toenemen.
L'arriéré judiciaire augmentera surtout du côté néerlandophone.

Men zou kunnen zeggen dat aan Franstalige kant vooral stabiliteit en aan Nederlandstalige kant vooral veranderingen werden nagestreefd.
On pourrait dire, mais c'est un peu réducteur, que la stabilité a surtout été voulue du côté francophone et les changements, du côté néerlandophone.

Wij konden ook vaststellen dat het probleem zich vooral aan Franstalige kant voordeed aangezien meer dan 80% van de Franstalige betrokkenen toen nog geen taalbrevet had, terwijl dit aan Nederlandstalige kant minder dan 35% bedroeg.
Nous avons aussi pu constater que le problème se posait surtout du côté francophone, puisque plus de 80% des intéressés francophones n'avaient pas encore de brevet linguistique, le chiffre étant inférieur à 35% du côté néerlandophone.

Het klopt dat een van de oorzaken van de achterstand in de vereffening van de schuldvorderingen, verband houdt met het tekort aan en het precair statuut van vooral de personeelsleden aan Nederlandstalige kant, die in de dienst voor het nazicht van de schuldvorderingen moeten instaan.
Il est exact que l'une des causes de retard dans la liquidation des créances est le manque d'agents chargés de la vérification des créances et son statut précaire, surtout en ce qui concerne la section néerlandophone du service.

De vervanging gebeurt door een beroep te doen op medewerkers van de andere administraties, soms inderdaad met een aantal moeilijkheden, vooral langs Nederlandstalige kant.
Le remplacement s'opère en faisant appel aux collaborateurs des autres administrations, avec parfois, il est vrai, certaines difficultés, surtout du côté néerlandophone.

Uit de medegedeelde cijfers bleek bovendien dat er een vrij grote gerechtelijke achterstand is, vooral aan Nederlandstalige kant: Voor tabel zie bulletin blz. 16671 Uw vertegenwoordiger gaf volgende cijfers over de termijnen die verlopen tussen de inleiding en de uitspraak (cijfers 1995): a) Strafzaken: van 3 tot 22 maanden.
Il est apparu en outre à la lecture des chiffres communiqués que l'arriéré judiciaire était relativement important, surtout du côté néerlandophone: Voir tableau dans le bulletin page 16671 Votre représentant a fourni les chiffres suivants en ce qui concerne les délais s'écoulant entre l'introduction et le prononcé (chiffres 1995): a) Affaires pénales: de 3 à 22 mois.