Traduction de «nederlandstalige kant over » (Néerlandais → Français) :

In feite bestond er een zeer grote onvrede aan Nederlandstalige kant over de manier waarop de Nationale Orde functioneerde.
Il existait, en fait, un mécontentement très considérable du côté néerlandophone quant au mode de fonctionnement de l'Ordre national.

Vanzelfsprekend beschik ik niet over cijfergegevens omtrent het aantal vergoedingsaanvragen die dank zij preventieve acties werden vermeden, maar bij wijze van voorbeeld kan ik melden dat het aantal vaccinatie-aanvragen vorig jaar langs Nederlandstalige kant dubbel zo hoog lag dan langs Franstalige kant (respectievelijk 20 033 en 9 926); een tendens die reeds verschillende jaren aanhoudt.
Je ne dispose évidemment pas de données chiffrées concernant le nombre de demandes pour indemnisation qui ont pu être évitées grâce aux actions préventives mais, à titre d'exemple, je peux mentionner que l'année dernière, le nombre de demandes pour vaccination était le double pour le côté néerlandophone par rapport au côté francophone (respectivement 20 033 et 9 926); une tendance observée depuis plusieurs années.

Aan Nederlandstalige kant wordt aangedrongen op een grondige reflectie over de problematiek, terwijl aan Franstalige kant geoordeeld wordt dat het probleem overtrokken is, dat Brussel een veilige stad is.
Du côté néerlandophone, on insiste sur la nécessité d'une réflexion de fond alors que, du côté francophone, on estime que le problème est exagéré et que Bruxelles est une ville sûre.

Aan Nederlandstalige kant betrof het 85 dossiers: - 43 dossiers, waarvan 40 dossiers over regularisaties en 3 dossiers over gevangenen in 2011; - 12 dossiers, waarvan 6 dossiers over regularisaties en 6 dossiers over gevangenen in 2012; - en 30 dossiers over gevangenen in 2013.
Du côté néerlandophone, ces demandes d'avis concernent 85 dossiers: - 43 dossiers, dont 40 relatifs à la régularisation et 3 portant sur des détenus en 2011; - 12 dossiers, dont 6 relatifs à la régularisation et 6 portant sur des détenus en 2012; - et 30 dossiers portant sur des détenus en 2013.

Met betrekking tot de cijfers die de parketten en de Hoge Raad voor de Justitie aan de staatssecretaris hebben bezorgd, kunnen zowel aan Franstalige als aan Nederlandstalige kant vragen worden gesteld over de werkdruk en de activiteitsgraad van al die mensen.
En ce qui concerne les données que les parquets et le Conseil supérieur de la justice ont fournies au secrétaire d'État, on peut se poser des questions tant du côté francophone que néerlandophone sur la charge de travail et le taux d'activité de tous ces gens.

Uit de medegedeelde cijfers bleek bovendien dat er een vrij grote gerechtelijke achterstand is, vooral aan Nederlandstalige kant: Voor tabel zie bulletin blz. 16671 Uw vertegenwoordiger gaf volgende cijfers over de termijnen die verlopen tussen de inleiding en de uitspraak (cijfers 1995): a) Strafzaken: van 3 tot 22 maanden.
Il est apparu en outre à la lecture des chiffres communiqués que l'arriéré judiciaire était relativement important, surtout du côté néerlandophone: Voir tableau dans le bulletin page 16671 Votre représentant a fourni les chiffres suivants en ce qui concerne les délais s'écoulant entre l'introduction et le prononcé (chiffres 1995): a) Affaires pénales: de 3 à 22 mois.

Voor het eerst sinds mensenheugenis heeft deze regering in Vlaanderen zelfs formeel geen democratische legitimiteit omdat ze langs Nederlandstalige kant niet eens over een meerderheid beschikt.
Pour la première fois de mémoire d'homme, le gouvernement n'a même formellement aucune légitimité démocratique en Flandre parce que, du côté flamand, il ne dispose pas d'une majorité.

Over enkele minuten zal een meerderheid aan Franstalige en aan Nederlandstalige kant die molensteen wegnemen.
Dans quelques minutes, une majorité de francophones et de néerlandophones lèvera cet obstacle.