Traduction de «nederlandstalige artsen in brussel beheersen daarentegen » (Néerlandais → Français) :

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige artsen-onderzoekers (Brussel)
Sélection comparative de médecins-chercheur (Bruxelles), néerlandophones

De vergelijkende selectie van Nederlandstalige artsen-onderzoekers (Brussel) (niveau A2) (m/v) voor het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (ANG14206) werd afgesloten op 11 juli 2014.
La sélection comparative de médecins-chercheur (Bruxelles) (m/f) (classe A2), néerlandophones, pour l'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité (ANG14206) a été clôturée le 11 juillet 2014.

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige artsen onderzoeker (Brussel) (m/v) (niveau A2) voor het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (RIZIV) (ANG14206)
Sélection comparative de médecins chercheurs (Bruxelles) (m/f) (classe A2), néerlandophones, pour l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) (ANG14206)

Ik herneem de concrete vaststelling: een Nederlandstalige inwoner van Brussel heeft statistisch gezien 61,5 % kans om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen, een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Je réitère le constat : un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

Concreet betekent dit dat een Nederlandstalige inwoner van Brussel statistisch gezien 61,5 % kans loopt om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen; een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Cela signifie concrètement qu'un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

Het bestreden artikel 64, § 4, van die wet, daarentegen, beoogt te bewerkstelligen dat de Nederlandstalige personeelsleden die worden benoemd bij de Nederlandstalige rechtbanken van Brussel, een opdracht uitoefenen bij de griffie van een andere rechtbank dan die waarbij zij benoemd zijn.
En revanche, l'article 64, § 4, attaqué, de cette loi, a pour objectif que les membres du personnel néerlandophones nommés aux tribunaux néerlandophones de Bruxelles soient délégués au greffe d'un autre tribunal que celui où ils ont été nommés.

Volgens de verzoekende partijen belemmert de bestreden bepaling in aanzienlijke mate de toegang tot het Nederlandstalige secundair onderwijs te Brussel voor kinderen van personen die niet over het vereiste niveau van kennis van het Nederlands beschikken, zelfs indien die kinderen zelf het Nederlands voldoende beheersen en reeds basisonderwijs hebben genoten in die taal.
Selon les parties requérantes, la disposition attaquée entrave considérablement l'accès à l'enseignement secondaire néerlandophone à Bruxelles pour les enfants de personnes ne disposant pas du niveau requis de connaissance du néerlandais, même si ces enfants maîtrisent eux-mêmes suffisamment le néerlandais et ont déjà fréquenté l'enseignement fondamental dans cette langue.

Jarenlang was er in Brussel tot eenieders tevredenheid een Nederlandstalige wachtdienst van artsen actief, die ervoor zorgde dat Nederlandstaligen in Brussel in hun eigen taal op een wachtdienst een beroep konden doen.
Un service de garde de médecins néerlandophones a fonctionné des années durant à Bruxelles pour la plus grande satisfaction de tous, permettant aux Bruxellois néerlandophones de bénéficier d'un service de garde dans leur langue.

Hij betwist daarentegen de relevantie zelf van de " ideologische " verantwoording die daarmee verbonden wordt, aangezien, volgens hem, de Nederlandstalige bevolking te Brussel niet het statuut van " minderheid " in de juridische zin van het woord kan doen gelden, en daardoor te haren voordele geen versoepelingen kan opeisen van de regel van gelijkheid waarbij, over het algemeen, in een democratische samenleving de bescherming van dat type van groep kan worden verantwoord.
Il conteste par contre la pertinence même de la justification " idéologique " qui lui est associée, dès lors qu'à son estime, la population néerlandophone de Bruxelles ne peut pas se prévaloir du statut de " minorité " au sens juridique du terme, et par là même, ne peut pas revendiquer à son profit les assouplissements de la règle d'égalité que justifie, en général, dans une société démocratique, la protection de ce type de groupe.

De Nederlandstalige artsen in Brussel beheersen daarentegen wel het Frans.
Par contre, les médecins néerlandophones de Bruxelles maîtrisent le français.