Traduction de «nederlandstalig senator aangezien uzelf behoort » (Néerlandais → Français) :

Aangezien uit artikel 162bis , § 5, van de wet van 21 maart 1991 voortvloeit dat de voorzitter van de raad van bestuur tot een andere taalrol behoort dan de gedelegeerd bestuurder; dat, vermits de gedelegeerd bestuurder van de N.M.B.S. Nederlandstalig is, en de heer Deneef de Franstalige kandidaat is met de hoogste titels en verdiensten, laatstgenoemde moet worden benoemd tot voorzitter van de raad van bestuur;
Attendu qu'il résulte de l'article 162bis, § 5, de la loi du 21 mars 1991, que le président du conseil d'administration appartient à un autre rôle linguistique que l'administrateur délégué; que l'administrateur délégué de la S.N.C. B. étant d'expression néerlandaise, et M. Deneef étant le candidat d'expression française dont les titres et mérites sont les plus élevés, il y a lieu de nommer ce dernier président du conseil d'administration;

Wij vonden het echter beter dat deze functie naar de oppositie ging en meer in het bijzonder naar een Nederlandstalig senator aangezien uzelf behoort tot de Franstalige groep.
Nous avons toutefois jugé préférable de laisser ce poste à l'opposition et plus précisément à un néerlandophone étant donné que vous êtes vous-même francophone.

Aangezien de heer Louis Michel heeft meegedeeld dat hij aan zijn mandaat als senator verzaakt, stelt de commissie voor de volgende opvolgers toe te laten: de heer Gérard Deprez, eerste opvolger van de lijst 6 (MR) waartoe de heer Michel behoort.
Étant donné que M. Louis Michel a fait savoir qu'il renonce à son mandat de sénateur, la commission propose d'admettre immédiatement M. Gérard Deprez, premier suppléant de la liste 6 (MR) à laquelle appartient M. Michel.