Traduction de «nederlandstalig adjunct-commissaris » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brevet van kandidaat-commissaris en adjunct-commissaris van politie
brevet de candidat commissaire et commissaire adjoint de police

adjunct-commissaris-inspecteur van politie
commissaire adjoint inspecteur de police

adjunct-commissaris van politie
commissaire-adjoint de police

adjunct commissaris-generaal voor de administratieve vereenvoudiging
commissaire général adjoint à la simplification administrative

adjunct-commissaris-generaal van de gerechtelijke politie
commissaire général adjoint de la police judiciaire

adjunct-commissaris-generaal
commissaire général adjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2006 een Nederlandstalige personeelsadvertentie voor de functie van Nederlandstalig adjunct-commissaris in Vacature 1 623,58 euro) en het Belgisch Staatsblad (gratis).
En 2006 une annonce en néerlandais pour la fonction de commissaire adjoint néerlandophone dans « Vacature » (1 623,58 d'euros) et dans le Moniteur belge (gratuit).

Ten gevolge van deze benoeming kwam de plaats van Nederlandstalig adjunct-commissaris vrij.
Suite à cette nomination, le poste de commissaire adjoint néerlandophone est devenu vacant.

Bij koninklijk besluit van 2 juni 2012 wordt het mandaat van Mevr. Eva Vissers als " Nederlandstalige adjunct-commissaris" bij het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen hernieuwd voor een periode van vijf jaar, met ingang van 1 juni 2012.
Par arrêté royal du 2 juin 2012, le mandat de Mme Eva Vissers en tant que " commissaire adjoint néerlandophone" auprès du Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides est renouvelé pour une période de cinq ans à partir du 1 juin 2012.

Vacante betrekking van Nederlandstalig adjunct-commissaris
Emploi vacant de commissaire adjoint néerlandophone

Vergelijkende selectie van Nederlandstalige adjunct-commissaris (m/v) (niveau A) voor het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen (FOD Binnenlandse Zaken) (ANG05017)
Sélection comparative d'un commissaire adjoint (m/f) (niveau A), d'expression néerlandaise, pour le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides (SPF Intérieur) (ANG05017)

Selectie van een Nederlandstalige adjunct-commissaris-generaal (m/v) (rang 15) voor het Commissariaat-generaal voor de Vluchtelingen en de Staatlozen
Sélection de commissaire général adjoint (m/f) (rang 15) d'expression française pour le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides

Benoeming van een Nederlandstalig Adjunct-commissaris voor de vluchtelingen en de staatlozen.
Nomination d'un Commissaire adjoint néerlandophone aux réfugiés et aux apatrides.

Grotendeels wegens het lang uitblijven van het taalkader van deze personeelsformatie is de betrekking van adviseur nog steeds vacant, terwijl de betrekking van adjunct-adviseur sinds 6 juli 1992 wordt ingenomen door een ambtenaar van het ministerie van Justitie, voormalig Nederlandstalig adjunct-commissaris en thans voorzitter van de eerste Nederlandse Kamer van de Vaste beroepscommissie.
En raison, surtout, du fait que la fixation du cadre linguistique de ce cadre organique s'est fait attendre, la fonction de conseiller est toujours vacante, tandis que la fonction de conseiller adjoint et occupée, depuis le 6 juillet 1992, par un fonctionnaire du ministère de la Justice, notamment l'ancien commissaire adjoint néerlandophone, qui est actuellement président de la première Chambre néerlandophone de la Commission permanente de recours.

Als gevolg daarvan dienen alle adviezen en beslissingen door één persoon, namelijk de commissaris-generaal, ondertekend te worden, hetgeen wellicht problemen geeft ingeval van ziekte, vakantie, enz. Slechts onlangs werd een Franstalig adjunct-commissaris benoemd, en tot op heden nog geen Nederlandstalige; - op 30 december 1988 vroeg de commissaris-generaal in een nota aan de minister van Justitie om het vast kader van het CGVS uit te breiden onder meer met 4 juristen aangeworven als adviseur en adjunct-adviseur (tweede jaarverslag CGVS, nr. 119 - zie ook derde jaarverslag, nr. 106).
Il s'ensuit qu'une seule personne, à savoir le commissaire général, doit signer tous les avis et toutes les décisions, situation qui engendrera, probablement, des problèmes en cas de maladie, de départ en vacances, etc. Ce n'est que tout récemment qu'un commissaire adjoint francophone a été nommé, mais il n'a toujours pas d'homologue néerlandophone; - le commissaire général a demandé, dans une note du 30 décembre 1988, au ministre de la Justice, d'étendre le cadre permanent du CGRA pour y incorporer notamment quatre juristes recrutés en qualité de conseiller et conseiller adjoint (deuxième rapport annuel CGRA, n° 119 - voir également le troisième rapport annuel, n° 106).

Na de adviesprocedure door de evaluatiecommissie en het college van procureurs-generaal bleven voor de functie van commissaris-generaal één Nederlandstalige en één Franstalige kandidaat over en voor de functie van adjunct één Franstalige en vijf Nederlandstalige.
Au terme de la procédure d’avis suivie par la commission d’évaluation et le collège des procureurs généraux, restaient candidats pour la fonction de commissaire général un néerlandophone et un francophone, et pour la fonction d’adjoint, un francophone et cinq néerlandophones.