Vertaling van "nederlandsonkundige postbode " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postbode
facteur

brievenbesteller | postbezorgster | postbezorger | postbode
facteur | facteur/factrice | factrice

gemotoriseerde postbode
facteur motorisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik herneem de concrete vaststelling: een Nederlandstalige inwoner van Brussel heeft statistisch gezien 61,5 % kans om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen, een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Je réitère le constat : un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

Concreet betekent dit dat een Nederlandstalige inwoner van Brussel statistisch gezien 61,5 % kans loopt om een Nederlandsonkundige postbode aan zijn deur te krijgen; een Franstalige inwoner heeft daarentegen slechts 2 % kans om met een Fransonkundige postbode te doen te hebben.
Cela signifie concrètement qu'un Bruxellois néerlandophone a statistiquement une probabilité de 61,5 % de tomber sur un facteur ne maîtrisant pas le néerlandais; un Bruxellois francophone n'a en revanche qu'une probabilité de 2 % d'avoir affaire à un facteur ne maîtrisant pas le français.

Eind 2014 ontving ik klachten over Franstalige Nederlandsonkundige postbodes in Halle, een stad gelegen in Vlaams-Brabant.
Fin 2014, des plaintes me sont parvenues concernant des facteurs francophones ne maîtrisant pas le néerlandais qui sont en service à Hal, une ville du Brabant flamand.

Meer recent, begin mei 2015, ontving ik opnieuw klachten over Franstalige Nederlandsonkundige postbodes die met pakjes of een aangetekend schrijven aanbelden in Halle.
Au début du mois de mai de cette année, j'ai reçu de nouvelles plaintes à propos de facteurs francophones ignorant le néerlandais qui ont livré des colis ou des recommandés à des Hallois.

Recent, begin mei, ontving ik opnieuw klachten over Franstalige Nederlandsonkundige postbodes die met pakjes of een aangetekend schrijven aanbelden in Halle.
Au début du mois de mai de cette année, j'ai reçu de nouvelles plaintes à propos de facteurs francophones ignorant le néerlandais qui ont livré des colis ou des recommandés à des Hallois.

2. a) Hoe is het mogelijk gemaakt dat deze man zijn rondes in Vlaanderen doet? b) Wie of welke dienst binnen De Post is (rechtstreeks) verantwoordelijk om deze man op pad te sturen in een Vlaamse gemeente? c) Is deze persoon of dienst niet op de hoogte van de taalwet? d) Stuurt deze persoon of dienst moedwillig Nederlandsonkundige postbodes op pad in Vlaanderen?
2. a) Comment pouvez-vous expliquer que ce facteur effectue ses tournées en Flandre? b) Qui ou quel service au sein de La Poste est (directement) responsable d'avoir envoyé ce facteur effectuer sa tournée dans une commune flamande? c) Cette personne ou ce service ignoreraient-ils la législation linguistique? d) Cette personne ou ce service envoient-ils délibérément en tournée en Flandre des facteurs ne maîtrisant pas la langue néerlandaise?

Die enige die hierbij totaal Nederlandsonkundig was, was volgens de reporter een postbode uit Sint-Genesius-Rode. 1. Kan u meedelen of het zo is dat in deze Vlaamse faciliteitengemeente postbodes aan het werk zijn die geen Nederlands kunnen spreken?
Selon le journaliste, la seule personne n'ayant aucune connaissance du néerlandais était un facteur de Rhode-Saint-Genèse. 1. Pouvez-vous me faire savoir si des facteurs ne maîtrisant pas la langue néerlandaise exercent effectivement un emploi dans cette commune flamande à facilités ?