Traduction de «nederlandse versie vervangen » (Néerlandais → Français) :

In artikel 40, derde lid, wordt het woord "emailbericht" in de Nederlandse versie vervangen door "e-mailbericht" en worden de woorden "door de netbeheerder of één van de beheerders" en "de netbeheerder of de betrokken beheerder" respectievelijk vervangen door "door de netbeheerder, één van de beheerders of de NEMOs" en "de netbeheerder, de betrokken beheerder of de NEMOs".
A l'article 40, troisième alinéa, le terme « emailbericht » dans la version néerlandaise est remplacé par « e-mailbericht » et les termes « par le gestionnaire du réseau ou un des gestionnaires » et « du gestionnaire du réseau ou du gestionnaire concerné » sont respectivement remplacés par « par le gestionnaire du réseau, un des gestionnaires ou les NEMOs » et « du gestionnaire du réseau, du gestionnaire concerné ou des NEMOs ».

Art. 7. In artikel 44, tweede lid, wordt het woord "emailbericht" in de Nederlandse versie vervangen door "e-mailbericht".
Art. 7. A l'article 44, deuxième alinéa, le terme « emailbericht » dans la version néerlandaise est remplacé par « e-mailbericht ».

Art. 152. In artikel 64.2, eerste lid, van hetzelfde decreet, wordt de bepaling onder 2°, ingevoegd bij het decreet van 23 maart 2009 en voor de Nederlandse versie vervangen bij het decreet van 24 juni 2013, vervangen als volgt :
Art. 152. Dans l'article 64.2, alinéa 1, du même décret, le 2°, inséré par le décret du 23 mars 2009, est remplacé par ce qui suit :

Art. 10. In de Nederlandse versie van artikel 15, eerste lid, van hetzelfde besluit worden de woorden "het aantekenen van beroep bij een rechtbank" vervangen door de woorden "rechterlijke beroepen".
Art. 10. Dans la version néerlandaise de l'article 15, alinéa 1, du même arrêté, les mots « het aantekenen van beroep bij een rechtbank » sont remplacés par les mots « rechterlijke beroepen ».

2° in de Nederlandse versie van § 4bis, vierde lid, wordt het woord « hij » vervangen door het woord « zij » ;
2° dans la version néerlandaise du § 4bis, alinéa 4, le mot « hij » est remplacé par le mot « zij » ;

Om een betere overeenstemming met de Franse tekst te garanderen wordt de Nederlandse versie vervangen.
La version néerlandaise est remplacée afin d'assurer une meilleure concordance avec le texte français.

Artikel 52bis van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de programmawet van 27 december 2006, wordt in de Nederlandse versie vervangen als volgt :
L’article 52bis du même Code, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2006, est remplacé dans sa version néerlandaise comme suit :

2º in het tweede lid, in de Franse versie worden de woorden « de l'article 10 de la Convention » vervangen door de woorden « de l'article 10 de la Convention de 1992 » en in de Nederlandse versie worden de woorden « van artikel 10 » vervangen door de woorden « van artikel 10 van het Verdrag van 1992 ».
2º À l'alinéa 2, dans la version française, les mots « de l'article 10 de la convention » sont remplacés par les mots « de l'article 10 de la Convention de 1992 » et, dans la version néerlandaise, les mots « van artikel 10 » sont remplacés par les mots « van artikel 10 van het Verdrag van 1992 ».

8. In de Nederlandse versie van het elfde lid moet het woord « arrest » vervangen worden door het woord « beschikking », wat overeenstemt met het woord « ordonnance », dat in de Franse versie wordt gebruikt.
8. À l'alinéa 11, dans la version néerlandaise, il y a lieu de remplacer le mot « arrest » par le mot « beschikking », ce qui correspond au mot « ordonnance » utilisé dans la version française.