Traduction de «nederlandse taalgroep behorende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Nederlandse taalgroep
le groupe linguistique néerlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal tot de Nederlandse taalgroep behorende gecoöpteerde senatoren en het aantal tot de Franse taalgroep behorende gecoöpteerde senatoren zijn aldus verankerd in de Grondwet.
Le nombre de sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique néerlandais et le nombre de sénateurs cooptés qui appartiennent au groupe linguistique français sont donc fixés par la Constitution.

Daaruit blijkt dat zes tot de Nederlandse taalgroep behorende senatoren worden gecoöpteerd door de in artikel 67, § 1, 1°, van de Grondwet bedoelde senatoren.
Il en ressort que six des sénateurs appartenant au groupe linguistique néerlandais sont cooptés par les sénateurs visés à l'article 67, § 1 , 1°, de la Constitution.

Art. 2. De heer Fans De Keyser, behorend tot de Nederlandse taalgroep, wordt benoemd als voorzitter van het Beheerscomité van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemideling voor een periode die zich ten hoogste tot zes maanden na de vernieuwing van het Brussels Hoofstedelijk Parlement uitstrekt.
Art. 2. M. Frans De Keyser, appartenant au groupe linguistique néerlandais, est nommé en qualité de président du Comité de gestion de l'Office régional bruxellois de l'Emploi pour une période s'étalant au maximum jusqu'à six mois après le renouvellement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Voor de verkiezing van de Senaat, moet de voordracht ondertekend worden, hetzij door ten minste vijfduizend kiezers die zijn ingeschreven in de kiezerslijst van een gemeente van de Nederlandse kieskring wat betreft de voordrachten neergelegd bij het collegehoofdbureau van het Nederlandse kiescollege, hetzij door ten minste vijfduizend kiezers die zijn ingeschreven in de kiezerslijst van een gemeente van de Franse kieskring wat betreft de voordrachten neergelegd bij het collegehoofdbureau van het Frans kiescollege, hetzij door ten minste twee aftredende senatoren behorend tot de taalgroep die overeenstemt met de taal die is vermeld in de taalverklaring van de kandidaten».
Pour l'élection du Sénat, la présentation doit être signée soit par cinq mille électeurs au moins, inscrits sur la liste des électeurs d'une commune de la circonscription électorale française en ce qui concerne les présentations déposées au bureau principal du collège électoral français, soit par cinq mille électeurs au moins inscrits sur la liste des électeurs d'une commune de la circonscription électorale néerlandaise en ce qui concerne les présentations déposées au bureau principal du collège électoral néerlandais, soit par au moins deux sénateurs sortants appartenant au groupe linguistique qui correspond à la langue mentionnée dans la déclaration linguistique des candidats».

Het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een oudere behorende tot de Nederlandse of Franse taalgroep, die verkozen wordt door en onder de in § 1 bedoelde leden van de plenaire vergadering, telkens voor een termijn van twee jaar.
La présidence est exercée à tour de rôle par un senior appartenant au groupe linguistique néerlandophone ou francophone qui est élu par et parmi les membres visés au § 1 de l'assemblée plénière pour une période de deux ans.

Akte van voordracht van kandidaten door ten minste 1 aftredend lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, behorend tot dezelfde taalgroep als de kandidaten - Brussels Hoofdstedelijk Parlement - Nederlandse taalgroep.
Acte de présentation de candidats par au moins 1 membre sortant du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale appartenant au même groupe linguistique que les candidats - Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale - Groupe linguistique français.

Akte van voordracht van kandidaten door ten minste 1 aftredend lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, behorende tot dezelfde taalgroep als de kandidaten - Brusselse leden van het Vlaams Parlement - Nederlandse taalgroep.
[Acte de présentation de candidats par au moins 1 membre sortant du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale appartenant au même groupe linguistique que les candidats - Membres bruxellois du Parlement flamand - Groupe linguistique néerlandais.] (2)

Zo worden de 29 deelstaatsenatoren behorende tot de Nederlandse taalgroep aangewezen door het Vlaams Parlement op basis van de verkiezingsuitslag voor dat parlement.
Les 29 sénateurs qui font partie du groupe linguistique néerlandais seront ainsi désignés par le Parlement flamand sur la base du résultat des élections pour le Parlement flamand.

Overeenkomstig het institutioneel akkoord zullen de waarborgen die de personen behorende tot de Nederlandse en de Franse taalgroep genieten in Brussel met betrekking tot het Parlement en de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, namelijk pariteit, gewaarborgde vertegenwoordiging, enz., onder de bevoegdheid van de bijzondere federale wetgever blijven vallen.
Conformément à l'accord institutionnel, les garanties dont bénéficient les personnes d'appartenance linguistique française et néerlandaise à Bruxelles en ce qui concerne le Parlement et le gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale - parité, représentation garantie, etc. - resteront du ressort du législateur fédéral spécial.