Traduction de «nederlandse scenario » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse gulden
florin néerlandais

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

BAU-scenario | scenario met ongewijzigd beleid
scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

scenario analyseren | script analyseren
analyser un scénario

scenario adapteren | script adapteren
adapter un scénario

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het opstellen van een algemeen scenario om de preventie- en interventiemaatregelen op het vlak van de veiligheid te coördineren in overeenstemming met de maatregelen die de Nederlandse overheid neemt;
­ la mise au point d'un scénario général coordonnant les mesures de prévention et d'intervention dans le domaine de la sécurité, en coordination avec les mesures prises par les autorités néerlandaises;

Gezien evenwel de recente gunstige ontwikkelingen en vooruitzichten voor de Nederlandse economie is de Commissie van mening dat het gematigd optimistische of zelfs het optimistische scenario een plausibeler reeks macro-economische hypothesen voor de komende jaren opleveren.
Cependant, au vu de l'évolution récente comme des perspectives favorables de l'économie néerlandaise, la Commission considère que le scénario intermédiaire ou même le scénario le plus favorable donnent une image plus plausible de la situation à venir.

- de geplande zeer beperkte terugdringing van het tekort tot 1,1 % van het BBP in 2002 volgens het voorzichtige scenario van het Nederlandse stabiliteitsprogramma moet hoe dan ook als een minimumdoel worden beschouwd en de Nederlandse regering dient te streven naar betere begrotingsresultaten.
- la réduction très limitée du déficit, que le scénario prudent du programme de stabilité néerlandais prévoit de ramener à 1,1 % du PIB en 2002, devrait en toute hypothèse être considérée comme un objectif minimal et le gouvernement néerlandais est encouragé à atteindre de meilleurs résultats budgétaires.

De voornaamste conclusies van de Commissie zijn: het programma is in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact; het programma omvat drie macro-economische scenario's, maar de uitgewerkte voorspellingen voor de geaggregeerde grootheden van de overheidsfinanciën zijn gebaseerd op het voorzichtige scenario; volgens dit scenario zal het overheidstekort in 2002 gedaald zijn tot 1% van het BBP. De Nederlandse autoriteiten hebben voor deze behoedzame aanpak gekozen om een gezonde situatie van de overheidsfinanciën te verzekeren; het middelste, meer optimistische scenario lijkt evenwel beter overeen te stemmen met de huidige algemene opvattingen: in dit scenario is er in 2002 nagenoeg geen sprake meer van een tekort; de voor 1999-2002 voorgenomen inspanningen tot begrotingsconsolidatie lijken minder ambitieus in vergelijking met de vooruitgang die werd geboekt tot aan 1997; het accent is verder verlegd naar vermindering van de belastingdruk en verhoging van de uitgaven voor structurele verbetering; deze aanpak is begrijpelijk maar vereist nauwlettend toezicht van de Nederlandse autoriteiten; alle kansen moeten worden benut om de veiligheidsmarge, bedoeld om te voorkomen dat het tekort de bij Verdrag bepaalde referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt, te vergroten en aldus de begrotingssituatie van Nederland te verbeteren.
Les principales conclusions de la Commission sont les suivantes : ce programme est globalement conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance; il présente trois scénarios macro-économiques, mais toutes les prévisions détaillées concernant les agrégats des finances publiques se fondent sur le scénario minimaliste, selon lequel le déficit public devrait tomber à 1 % du PIB en 2002; cette attitude prudente des autorités néerlandaises s'explique par le souci de conserver des finances publiques saines; le scénario intermédiaire, plus optimiste, paraît cependant mieux correspondre au consensus actuel; dans ce scénario, le budget devrait approcher de l'équilibre en 2002; l'effort d'assainissement budgétaire prévu de 1999 à 2002 semble moins ambitieux que les progrès accomplis jusqu'en 1997; le programme est plus nettement axé sur l'allégement de la pression fiscale, ainsi que sur l'accroissement des dépenses, dans un but d'amélioration structurelle; cette approche est compréhensible, mais elle implique une surveillance étroite de la part des autorités néerlandaises; toutes les occasions doivent être mises à profit pour consolider davantage la marge de sécurité destinée à empêcher le déficit de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB fixée par le Traité, et pour renforcer ainsi la position budgétaire des Pays-Bas.

Hij neemt nota van het voornemen van de Nederlandse autoriteiten om, indien de groei hoger uitvalt dan in het behoedzame scenario, de meeropbrengst te besteden aan verdere verlaging van het tekort en aan belastingverlaging; de Raad roept de Nederlandse overheid op dit zo te doen dat de budgettaire positie van Nederland erdoor wordt versterkt.
Tout en prenant acte de l'intention des autorités néerlandaises, en cas de croissance supérieure à ce qui a été prévu avec prudence, d'en répartir les fruits entre une réduction supplémentaire du déficit et des baisses d'impôts, le Conseil invite ces autorités à le faire d'une manière qui contribue au renforcement de la position budgétaire des Pays-Bas.

De Raad erkent dat de Nederlandse autoriteiten een behoedzaam scenario hebben gekozen voor hun begrotingsbeleid en dus ook voor hun stabiliteitsprogramma om vanuit een gedegen positie te vertrekken.
Le Conseil prend acte de ce que les autorités néerlandaises ont adopté un scénario prudent pour leur politique budgétaire, et donc pour leur programme de stabilité, de manière à partir sur des bases saines.

Kerngegevens van het Nederlandse stabiliteitsprogramma (voorzichtig scenario)
Principaux chiffres du programme de stabilité néerlandais (scénario minimaliste)

In De Financiële Morgen van maandag jl. lees ik dat de Vlaamse minister van werkgelegenheid, Renaat Landuyt, er voorlopig niet aan denkt het Duitse en Nederlandse scenario te volgen.
Dans le Financiële Morgen de lundi dernier, je lis que le ministre flamand de l'Emploi,.

Daartoe zal de commissie instaan voor: - een permanente evaluatie van de mogelijke veiligheidsrisico's; - de oppuntstelling van een algemeen scenario dat de preventie- en de interventiemaatregelen op het vlak van de veiligheid coördineert, in coördinatie met de maatregelen die door de Nederlandse overheden worden genomen; - de opvolging van de maatregelen voorzien op lokaal vlak, ten einde hun overeenstemming te waarborgen met het algemene scenario en met de algemene filosofie van de handhaving van de orde en de veiligheid; - de opvolging van de maatregelen waarin de organisatoren voorzien en van hun impact op de veiligheid; - de opvolging van de infrastructuurwerken in de betrokken stadions en, in voorkomend geval, van de werkzaamheden inzake de specifieke onthaalinfrastructuur.
A cet effet, la commission aura pour missions: - une évaluation permanente des risques à rencontrer en matière de sécurité; - la mise au point d'un scénario général coordonnant les mesures de prévention et d'intervention dans le domaine de la sécurité, en coordination avec les mesures prises par les autorités néerlandaises; - le suivi des mesures prévues au niveau local, afin d'assurer leur concordance avec le scénario général et avec la philosophie générale du maintien de l'ordre et de la sécurité; - le suivi des mesures prévues par les organisateurs et de leur impact sur la sécurité; - le suivi des travaux d'infrastructure dans les stades concernés et, le cas échéant, dans les infrastructures d'accueil spécifiques.