Vertaling van "nederlandse regering hetzelfde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de Nederlandse Regering
le gouvernement néerlandais

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met haar vordering tot uitlegging vraagt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering aan het Hof de betekenis toe te lichten die moet worden gegeven aan de woorden « van de geldboeten die definitief zijn uitgesproken tot 3 juni 2011 », die voorkomen in B.9 en het dictum van de Franse versie van het arrest nr. 134/2012 en in het dictum van de Nederlandse versie van hetzelfde arrest.
Par sa requête en interprétation, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale demande à la Cour de préciser la signification à donner aux termes « des amendes définitivement prononcées jusqu'au 3 juin 2011 », lesquels se trouvent dans le B.9 et le dispositif de la version française de l'arrêt n° 134/2012 et dans le dispositif de la version néerlandaise du même arrêt.

België heeft herhaaldelijk de verzekering gekregen dat de Nederlandse regering hetzelfde standpunt deelt.
À plusieurs reprises, la Belgique a reçu la garantie que le gouvernement néerlandais partage son point de vue.

Art. 2. In artikel 1, 2°, b, (2), (a) van hetzelfde besluit, wordt Mevr. R. DE SCHRIJVER vervangen door de heer Roger SANNEN (BGHM) als plaatsvervangend assessor van de Nederlandse taalrol, aangewezen door de Regering.
Art. 2. A l'article 1, 2°, b, (2), (a) du même arrêté, Mme R. DE SCHRIJVER est remplacée par M. Roger SANNEN (SLRB) en qualité d'assesseur suppléant du rôle linguistique néerlandais, désigné par le Gouvernement.

Art. 3. In artikel 1, 2°, b, (2), (c) van hetzelfde besluit, wordt Mevr. P. VUCHELEN vervangen door de heer Pierre DE SMEDT (BHDBDMH) als plaatsvervangend assessor van de Nederlandse taalrol, aangewezen door de Regering.
Art. 3. A l'article 1, 2°, b, (2), (c) du même arrêté, Mme P. VUCHELEN est remplacée par M. Pierre DE SMEDT (SIAMU) en qualité d'assesseur suppléant du rôle linguistique néerlandais, désigné par le Gouvernement.

Overwegende dat wat het Nederlandse taalgebied betreft deze derhalve voldoen aan de bepalingen vervat in artikel 2, laatste lid, van de bijlagen I tot en met V bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998, voornoemd, en in artikel 3,laatste lid van de bijlage VI bij hetzelfde besluit;
Considérant qu'en ce qui concerne la région linguistique néerlandaise, ceux-ci répondent aux dispositions énoncées à l'article 2, dernier alinéa des annexes I à V jointes à l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 susvisé, et à l'article 3, dernier alinéa de l'annexe VI jointe au même arrêté;

Vandaag behandelt de Nederlandse Tweede Kamer een wetsontwerp van de Nederlandse regering dat onder andere regelt dat uitkeringsontvangers die voor de eerste keer frauderen vanaf 1 januari 2013 de ten onrechte verkregen uitkering terug moeten betalen en daarnaast hetzelfde bedrag aan boete opgelegd krijgen.
Aujourd'hui, la Deuxième Chambre des Pays-Bas examine un projet de loi du gouvernement néerlandais qui fixe, entre autres, que les allocataires qui frauderont pour la première fois à partir du 1 janvier 2013 devront rembourser les allocations indûment payées et en outre se verront imposer une amende du même montant.

Het standpunt van Nederland zou vanzelfsprekend hetzelfde moeten zijn aangezien uit het rapport ter rechtzetting in de zaak «Polysar Investments Netherlands» blijkt dat volgens de Nederlandse regering een «zuivere» holding, die zich uitsluitend bezig houdt met het houden van aandelen en het verrichten van activiteiten in de hoedanigheid van aandeelhouder, zoals bijvoorbeeld het in dat kader ontvangen en doorschuiven van dividenden, niet de hoedanigheid van ondernemer of belastingplichtige heeft, noch zelfstandig noch als onderdeel van een fiscale eenheid.
La position des Pays-Bas paraît à l'évidence être la même puisqu'il résulte du rapport d'audience présenté dans le cadre de l'affaire «Polysar Investments Netherlands» que, pour le gouvernement néerlandais, un holding «pur», qui s'occupe uniquement de la détention d'actions et d'activités exercées en tant qu'actionnaire, comme par exemple la perception et le transfert des dividendes dans le cadre de ces activités, n'a pas la qualité d'opérateur économique ou d'assujetti, ni en tant qu'opérateur indépendant ni en tant qu'entité faisant partie d'une unité fiscale.