Traduction de «nederlandse reactie noopt mij ertoe » (Néerlandais → Français) :

− (PT) De aanneming van deze resolutie noopt mij tot een reactie over enerzijds de doelstellingen en anderzijds de inhoud ervan.
– (PT) L’adoption de cette résolution ne peut que susciter certains commentaires quant aux objectifs et à la teneur de cette dernière.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de situatie van de Italiaanse schoenensector noopt mij ertoe te vragen om een grondige wijziging van de maatregelen die u hebt voorgesteld en die deels door de Italiaanse regering zijn geaccepteerd.
- (IT) Monsieur Mandelson, Mesdames et Messieurs, la situation du secteur italien de la chaussure m’incite à plaider en faveur d’une modification substantielle des mesures que vous avez proposées et qui ont été partiellement approuvées par le gouvernement italien.

Daarom wil ik onderscheid maken tussen de commissaris als persoon en de institutionele reactie van de Commissie op deze kwestie, die ertoe heeft geleid dat ik – voor het eerst in vijftien jaar – mij genoodzaakt heb gezien een verslag bij deze instantie in te dienen met betrekking tot dit gedrag.
Je voudrais dès lors établir une distinction entre la personne du commissaire et la réponse institutionnelle de la Commission à ce problème, qui m’a contraint, pour la première fois en quinze ans, à soumettre à cet organe un rapport concernant ce comportement.

De Nederlandse reactie noopt mij ertoe deze vraag te stellen aan de eerste minister, vermits ze betrekking heeft op de relaties tussen België en Nederland.
La réponse de la vice-première ministre à ma question avait fait apparaître que le gouvernement n'avait pas encore pris de décision définitive. La réaction néerlandaise, qui ne fait que confirmer mes appréhensions, m'incite à poser une question sur les relations belgo-néerlandaises à notre premier ministre.

De werking van dit fonds baart mij zorgen en noopt mij ertoe deze vraag te stellen.
Le fonctionnement de ce fonds m’inquiète et m’amène à poser cette question.

Het betoog van bepaalde collega's hier noopt mij ertoe de situatie te verduidelijken.
Après avoir entendu les interventions de certains collègues, je tiens à clarifier la situation à ce sujet.

Deze hervorming en de verdeling van het grondgebied in zones die eruit is voortgevloeid, noopt mij ertoe u een vraag te stellen over de zones die zich over twee provincies uitstrekken.
Cette réforme et le redécoupage qu'elle a induit m'amène à vous poser une question concernant les zones à cheval sur deux provinces.

– Het tekort aan magistraten noopt mij ertoe enkel magistraten emeriti voor te stellen alsook magistraten uit rechtsgebieden waar er voldoende personeel is.
– La pénurie de magistrats m’oblige à ne proposer que des magistrats émérites et des magistrats appartenant à des juridictions disposant d’effectifs suffisants.

Alle gerechtelijke acteurs waren daar vertegenwoordigd, wat mij ertoe noopt kritisch te zijn over hun `onwetendheid'.
Lors de cette réunion, tous les acteurs judiciaires étaient représentés, ce qui m'oblige dès lors à exprimer des réserves sur leur ignorance à ce sujet.