Vertaling van "nederlandse pers vernam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eind juli 2016 vernam ik dat de Nederlandse bankgroep ING besloten zou hebben haar Brusselse tradingzaal naar het buitenland te verhuizen, waardoor een dertigtal jobs op de tocht zouden komen te staan.
J'ai appris fin juillet 2016 que le groupe bancaire néerlandais ING aurait décidé de délocaliser à l'étranger les activités de trading de sa salle de marchés bruxelloise et qu'en conséquence, une trentaine d'emplois seraient menacés.

Onlangs vernam ik in de pers dat de Nederlandse minister van Verkeer overweegt om fietsers net als autobestuurders te beboeten wanneer ze betrapt worden op het niet handenvrij bellen met de mobiele telefoon.
J'ai récemment appris par la presse que le ministre néerlandais des Transports envisageait de verbaliser les cyclistes au même titre que les automobilistes lorsqu'ils sont surpris à téléphoner avec un téléphone portable sans système main libre.

Om te kunnen vaststellen in welke mate de kwaliteit van het Franstalige onderwijs oorzaak is van die hoge werkloosheid, vernam ik graag hoeveel werklozen er tot de Nederlandse en de Franse taalgroep behoren, wat hun onderwijsniveau is, in welke mate zij tweetalig zijn en in welke mate zij al dan niet één van beide belangrijkse landstalen machtig zijn.
Afin de pouvoir appréhender la mesure dans laquelle la qualité de l'enseignement francophone est à l'origine de ce chômage important, j'aimerais savoir combien de chômeurs font partie des groupes linguistiques néerlandophone et francophone, quel est leur niveau d'enseignement, dans quelle mesure ils sont bilingues et dans quelle mesure ils sont capables de parler une des deux plus importantes langues nationales.

Uit betrouwbare bron, een Nederlandse NGO, vernam ik dat hierbij nauwelijks gebruik is gemaakt van lokale expertise.
J’apprends cependant d’une source fiable, à savoir une ONG néerlandaise, qu’on a très peu, voire pas, fait appel aux experts locaux.

Uit de Nederlandse pers vernam ik dat de minister zijn Nederlandse collega heeft gevraagd om een fregat te mogen lenen.De Marine zou het fregat volgend jaar willen gebruiken als commandoschip voor de EU-missie tegen piraten voor de Somalische kust.
J'ai appris par la presse néerlandaise que le ministre avait demandé à son homologue néerlandais s'il pouvait lui emprunter une frégate.La Marine voudrait utiliser cette frégate l'an prochain comme navire de commandement de la mission UE contre les pirates au large des côtes somaliennes.

Via de Nederlandse pers vernam ik dat een rapport van de Amerikaanse Rekenkamer stelt dat de VS aan bepaalde NATO-lidstaten om instemming gevraagd heeft bij de modernisering van de B 61 kernbommen.
Il me revient via la presse néerlandaise qu'un rapport de la Cour des comptes américaine précise que les États-Unis ont sollicité l'accord de certains États otaniens en vue de la modernisation des bombes nucléaires B61.

Toen zij nog niet zo lang geleden op het consulaat-generaal van Nederland in Gent een reispas aanvroeg, vernam zij daar dat zij vervallen was van de Nederlandse nationaliteit en dit omdat zij in 1981 geen gevolg zou gegeven hebben aan een brief waarin haar verzocht werd een keuze te maken tussen het Nederlandse of het Belgische staatsburgerschap.
Lorsque récemment, l'intéressée a demandé un passeport néerlandais au consulat général de Gand, il lui fut répondu qu'elle avait été déchue de la nationalité néerlandaise parce qu'en 1981 elle n'aurait pas donné suite à une lettre l'invitant à faire un choix entre la citoyenneté belge et néerlandaise.

Graag vernam ik wat de minister denkt van het Nederlandse initiatief.
Je souhaiterais que la ministre me dise ce qu'elle pense de l'initiative néerlandaise.

Op een vergadering met de heer Hirsch Ballin, de Nederlandse minister van Justitie, vorige zaterdag vernam ik dat in Nederland de cellen- en interneringscapaciteit driemaandelijks wordt gepland.
Lors d'une récente réunion avec M. Hirsch Ballin, ministre néerlandais de la Justice, j'ai appris qu'aux Pays-Bas, la capacité pénitentiaire et d'internement était revue tous les trois mois.