Traduction de «nederlandse nrc handelsblad » (Néerlandais → Français) :

Vorige week verrasten vier Nederlandse oud-Staatsmannen, Lubbers, van Mierlo, van der Stoel en Altes, de Nederlandse publieke opinie met hun vrije tribune in het NRC Handelsblad.
La semaine dernière, quatre anciens hommes d'État néerlandais, MM. Lubbers, van Mierlo, van der Stoel et Altes, étonnaient l'opinion publique avec leur tribune libre parue dans le NRC Handelsblad.

Op 15 februari 2006 publiceert het Nederlandse dagblad « NRC Handelsblad » een artikel waarin wordt gesteld dat een groot deel van de vliegtuigen die vermoedelijk voor de CIA geheime luchttransporten hebben uitgevoerd van gevangen terroristen, in de loop van de voorbije jaren in Nederland geland zijn of door zijn luchtruim zijn gegaan (6) .
Le 15 février 2006, le journal néerlandais « NRC Handelsblad » publie un article selon lequel « une grande partie des avions qui ont probablement effectué pour la CIA des transports aériens secrets de prisonniers terroristes ont atterri au cours de ces dernières années aux Pays-Bas ou sont passées par son espace aérien (6) .

In december 2004 berichtte het NRC-Handelsblad over een onderzoek van het Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving in Leiden over groepsverkrachtingen.
En décembre 2004, le quotidien NRC Handelsblad publiait les résultats d'une enquête du « Nederlandse Studiecentrum criminaliteit en rechtshandhaving » de Leyde sur les viols collectifs.

Op zaterdag 19 maart 2011 meldde de Nederlandse krant NRC Handelsblad dat de Nederlandse autoriteiten SWIFT-gegevens op bilaterale basis overdragen aan de VS en wel op grond van het Verdrag betreffende wederzijdse rechtshulp (MLAT).
Le samedi 19 mars 2011, le journal néerlandais NRC Handelsblad rapportait que les autorités néerlandaises transfèrent de manière bilatérale des données SWIFT aux États-Unis, sur la base du traité d'entraide judiciaire.

Volgens de Nederlandse krant NRC Handelsblad van 17 mei 2006 hebben de onvoldoende observatiemogelijkheden en onduidelijke procedures in de periode 2000-2004 een rol gespeeld bij sterfgevallen in Nederlandse politiecellen.
Selon le journal néerlandais « NCR Handelsblad » du 17 mai 2006, les possibilités d'observation insuffisantes et l'imprécision des procédures ont joué un rôle, au cours de la période 2000-2004, dans les cas de décès survenus dans les cellules de police aux Pays-Bas.

Op 12 oktober konden we in het Nederlandse NRC Handelsblad lezen dat de Nederlandse Inlichtingendienst AIVD waarschuwt voor de toename van extremistisch geweld door tegenstanders van het opsluiten en uitzetten van vreemdelingen.
Par ailleurs, il ressort de la lecture du journal néerlandais NRC Handelsblad du 12 octobre que le service néerlandais de renseignement AIVD met en garde contre l'augmentation des violences extrémistes perpétrées par des opposants à l'enfermement et à l'expulsion des étrangers.

3. Er zijn geen plannen om een systeem, zoals dat wordt beschreven in de door het Geachte Lid weerhouden bijdrage in het Nederlandse NRC Handelsblad, in België te introduceren.
3. Il n'est pas prévu d'introduire en Belgique un système tel que décrit dans la presse néerlandaise et rapporté par l'Honorable Membre.

In het Nederlandse NRC-Handelsblad werd onlangs de suggestie geopperd om in plaats daarvan veeleer de IJzeren Rijn tussen Antwerpen en de Ruhr opnieuw in gebruik te nemen.
Or, le journal néerlandais " NRC-Handelsblad " suggérait récemment de remettre en service le " Rhin de fer " reliant Anvers à la Ruhr.

Blijkens een artikel van Nahed Selim in de Nederlandse krant NRC-Handelsblad van 8 juli 2009 wordt de sharia in Nederland al volop toegepast. [http ...]
Il ressort d'un article de Mme Nahed Selim dans le journal néerlandais NRC-Handelsblad du 8 juillet 2009 que la charia est déjà pleinement appliquée aux Pays-Bas. [http ...]