Traduction de «nederlandse experiment » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

Protocol betreffende de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten | Protocol betreffende de invoer in de Europese Unie van in de Nederlandse Antillen geraffineerde aardolieproducten
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

Nederlandse Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Nederlandse Organisatie voor Toegepast-Natuurwetenschappelijk Onderzoek | Organisatie TNO | TNO [Abbr.]
Organisation pour la recherche des Pays-Bas

customer experience ontwerpen | customer experience ontwikkelen | 0.0 | klantbeleving ontwerpen
créer les services aux clients | imaginer un service à la clientèle | concevoir les services aux clients | créer un service aux clients

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

customer experience manager | gastrelatiemanager | guest relations manager | manager klantbeleving
responsable de la relation clientèle | responsable de la satisfaction client | gestionnaire de la satisfaction client | responsable de l'expérience client

bruikbaarheidsanalist | usability analyst | user experience analyst | UX designer
analyste de l'expérience des utilisateurs | analyste d'expérience d'utilisateur | analyste d'expérience utilisateur | analyste expérience utilisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker wijst er bovendien op dat hij in de algemene bespreking het verschil heeft uitgelegd tussen de Franse begrippen « expérimentation » en « expérience » en het Nederlandse « experiment ».
L'intervenant rappelle en outre avoir pris la peine, lors de la discussion générale, d'expliciter les différences entre les notions d'« expérimentation », « expérience » et en néerlandais « experiment ».

Een lid is van oordeel dat men, om lering te trekken uit het Nederlandse experiment, vooral rekening moet houden met de periode 1991-1995 omdat er dan begeleidende maatregelen zijn geweest voor een berekende en bestudeerde vermindering van de sociale uitgaven.
Un commissaire estime que pour tirer des leçons de l'expérience néerlandaise, c'est précisément la période 1991-1995 qu'il importe de prendre en considération, puisque ces années ont justement été accompagnées par des mesures en faveur d'une réduction calculée et étudiée des dépenses sociales.

Uit het meest recente Nederlandse jaarverslag over dierproeven blijkt dat in 2011 op 581 776 dieren een experiment is uitgevoerd.
Le dernier rapport annuel néerlandais relatif à l'expérimentation animale fait état de 581 776 animaux ayant fait l'objet d'une expérience en 2011.

5. In artikel 16, §§ 3, c) (lees 3°), is er een discordantie tussen de Nederlandse en de Franse tekst, waar in de Nederlandse tekst gewag wordt gemaakt van « een veelzijdige beroepservaring », en in de Franse tekst van « une expérience professionnelle étendue ».
5. A l'article 16, § 3, c) (lire 3 °), il y a une discordance entre les textes français et néerlandais, le texte français faisant mention d« 'une expérience professionnelle étendue », alors que le texte néerlandais porte « een veelzijdige beroepservaring ».

1. Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mee dat ze niet op de hoogte is van het experiment in Denemarken en Nederland. 2. De Post doet bij de Deense en Nederlandse postdiensten navraag naar hun bevindingen omtrent de postbedeling van pakjes met een bakfiets.
1. L'entreprise autonome La Poste me communique qu'elle n'est pas au courant des expérimentations se déroulant au Danemark et aux Pays-Bas. 2. La Poste s'informe auprès des services postaux danois et néerlandais pour connaître leurs conclusions quant à la distribution des petits paquets par triporteur.

In mei 2007 zal bij de verkiezingen voor de Tweede Kamer opnieuw een gelijkaardig experiment worden gehouden voor Nederlandse kiezers in het buitenland.
La même expérience sera de nouveau tentée lors des élections qui seront organisées au mois de mai 2007 pour les électeurs néerlandais se trouvant à l'étranger, en vue de renouveler la composition de la seconde Chambre.

Het Nederlandse bedrijf Van der Have heeft vorig jaar te Merelbeke een experiment uitgevoerd met genetisch gemodificeerde maïs te Merelbeke (herbicideresistentie).
L'an dernier, l'entreprise néerlandaise Van der Have a expérimenté, à Merelbeke, la culture de maïs génétiquement modifié (résistance aux herbicides).

In antwoord op de vraag van het geachte lid, kan ik mededelen dat het project «Zorg op Maat» kan worden beschouwd als een Nederlands experiment op het gebied van grensoverschrijdende zorg met als doel het opheffen van belemmeringen voor de Nederlandse verzekerden van de Euregio Maas/Rijn om medisch-specialistische zorg, met uitsluiting van topvoorzieningen, te ontvangen over de landsgrenzen, maar beperkt tot het Belgische en Duitse gebied van de Euregio.
En réponse à la question de l'honorable membre, je peux lui communiquer que le projet «Zorg op Maat» peut être considéré comme une expérience néerlandaise en matière de soins transfrontaliers ayant comme but la suppression, pour les assurés néerlandais de l'Eurégion Meuse-Rhin, des restrictions à l'accès aux soins médicaux spécialisés, à l'exception des techniques de pointe, au-delà des frontières, limité toutefois aux régions belge et allemande de l'Eurégion.