Vertaling van "nederlandse en belgische activiteiten van kbc-petercam " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep komt om de zes maanden bijeen in het kader van de BeNeSam (Belgisch-Nederlandse samenwerking) en volgt aandachtig de activiteiten van de verschillende binationale groepen. De werkzaamheden betreffen onder meer personeelsbeheer, uitwisseling van operationele informatie, duikopleiding en regelgeving rond het duiken, communicatie en betrekkingen met de media, en ook de integratie van de nieuwe NH90-helikopters in beide marines.
Le BeNeSam (Belgisch-Nederlandse samenwerking) se réunit tous les six mois et suit attentivement les travaux des différents groupes binationaux qui se penchent entre autres sur la gestion du personnel, l'échange d'informations opérationnelles, la formation et les règlements de plongée, la communication et les relations avec les médias, ou encore l'intégration des nouveaux hélicoptères NH90 au sein des deux marines.

In de pers staat te lezen dat Engie zijn Belgische en Nederlandse activiteiten afzonderlijk naar de beurs wil brengen.
La presse nous apprend qu'Engie souhaite procéder à une filialisation des actifs belges et néerlandais.

Ten slotte, betreffende de kwestie van de Nederlandse " coffeeshops” hebben de Belgische politiediensten van meet af oog gehad voor de mogelijke gevolgen van de wijziging van het Nederlandse beleid, om zeer snel op een eventuele verschuiving van criminele activiteiten naar ons grondgebied te kunnen inspelen.
Finalement, sur la question des «coffeeshops», les services de police belges ont, d’emblée, clairement identifié les différentes conséquences possibles du changement de politique aux Pays-Bas, dans le but d'anticiper très vite tout déplacement des activités criminelles vers notre territoire.

1. De Belgische federale politie heeft kennis van het strategisch onderzoek dat de Dienst Nationale recherche (KLPD) in 2011 heeft uitgevoerd naar de aanwezigheid van de ‘Ndrangheta in Nederland ( “De ‘Ndrangheta in Nederland: aard, criminele activiteiten en werkwijze op Nederlandse bodem; ”).
1. La police fédérale belge a pris connaissance de l’enquête stratégique menée par le Dienst Nationale recherche (KLPD) en 2011 à propos de la présence de la ‘Ndrangheta au Pays-Bas (“De ‘Ndrangheta in Nederland: aard, criminele activiteiten en werkwijze op Nederlandse bodem; ”).

De Europese Commissie heeft besloten haar goedkeuring te hechten aan de operatie waarbij de Belgische KBC Bank N.V ("KBC") de uitsluitende zeggingschap verwerft over de Nederlandse en Belgische activiteiten van KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").
La Commission européenne a décidé d'approuver l'opération par laquelle le belge KBC Bank N.V ("KBC") acquerra le contrôle unique des activités néerlandaises et belges de KBC-Petercam Derivatives ("KBCPD").

De Europese Commissie heeft de operatie goedgekeurd waarbij het Zweedse telecombedrijf Tele2 AB (Tele2) de Nederlandse en Belgische activiteiten van Versatel Telecom International NV (Versatel) overneemt.
La Commission européenne a approuvé la proposition de rachat des filiales néerlandaise et belge de Versatel Telecom International N.V (Versatel) par l’opérateur de télécommunications suédois Tele2 A.B (Tele2).

Concentraties: Groen licht Commissie voor overname Nederlandse en Belgische activiteiten Versatel door Tele2
Concentrations: la Commission autorise le rachat par Tele2 des filiales néerlandaise et belge de Versatel

De Commissie heeft vastgesteld dat de overname door Univar van de Belgische en Nederlandse activiteiten van Eurochem de daadwerkelijke mededinging binnen de Europese Economische Ruimte (EER) niet significant zou belemmeren.
La Commission a constaté que le rachat par Univar des activités belges et néerlandaises d'Eurochem n'entraverait pas sensiblement l'exercice d'une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE).

Ingevolge de operatie verwerft KBC de uitsluitende zeggingschap over de Nederlandse en Belgische activiteiten van twee gemeenschappelijke ondernemingen die eerder onder de gezamenlijke zeggingschap van KBC en Petercam stonden.
À l'issue de l'opération, KBC sera seule à contrôler les activités néerlandaises et belges de deux entreprises communes auparavant placées contrôlées conjointement par KBC et par le groupe Petercam.

In de Nederlandse gevangenissen stoppen alle activiteiten om 17.00 uur, in de Belgische gevangenissen lopen de activiteiten tot 22.00 uur.
Dans les prisons néerlandaises, toutes les activités cessent à 17 h 00, dans les prisons belges, les activités se poursuivent jusque 22 h 00.