Vertaling van "nederlandse douane heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde | BJN [Abbr.] | DTA [Abbr.]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | DTA [Abbr.]

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Nederlandse douane heeft bijvoorbeeld verschillende loten van vitale generische geneesmiddelen uit India met bestemming Brazilië in beslag genomen, onder het voorwendsel dat ze een inbreuk vormen op de octrooien in het land van doorvoer en op grond van Europese verordening nr. 3295/94 tegen namaak — die door de octrooihouders wordt misbruikt om de internationale handel van producten uit het Zuiden af te remmen.
À titre d'exemple, les douanes néerlandaises ont saisi plusieurs lots de médicaments génériques vitaux en provenance d'Inde et à destination du Brésil, sous prétexte d'infraction aux brevets dans le pays de transit et sur base du règlement européen nº 3295/94 conçu pour lutter contre les contrefaçons — dont les entreprises détentrices de brevets abusent pour freiner le commerce international de produits du Sud.

De Nederlandse douane heeft onlangs twee containers met schoolborden apart gezet op een containerterminal in Rotterdam om ontgast te worden.
La douane néerlandaise a récemment arrêté, dans un terminal pour conteneurs à Rotterdam, deux conteneurs transportant des tableaux noirs, afin de procéder à leur dégazage.

Douane-unie Met eenparigheid van stemmen, met stemonthouding van de Oostenrijkse en de Nederlandse delegatie, heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan zijn gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van de verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek.
Union douanière Le Conseil a adopté à l'unanimité, les délégations autrichienne et néerlandaise s'abstenant, sa position commune concernant le règlement modifiant le règlement 2913/92 établissant le code des douanes communautaire.

Ik verneem dat de Nederlandse Douane op Schiphol dit jaar al 3.300 wapens in beslag heeft genomen.
Il me revient que la douane néerlandaise aurait déjà saisi à l'aéroport de Schiphol pas moins de 3 300 armes, dont une grande partie seraient des armes factices.

De administratie der douane en accijnzen heeft hierop gereageerd met het voorstel de tekst aan te passen in de zin dat de Belgische douane de Nederlandse autoriteiten meermaals en tijdig op de hoogte stelde van de komst van de zending.
L'Administration des douanes et accises a réagi en proposant d'adapter le texte en ce sens que la douane belge a informé les autorités néerlandaises de l'arrivée des marchandises à plusieurs reprises et dans les délais requis.

Vorig jaar heeft het Rekenhof in samenwerking met de Nederlandse Algemene Rekenkamer een onderzoek afgesloten naar de taakuitvoering door de administratie der Douane en Accijnzen.
L'an passé, la Cour des comptes a achevé une étude en collaboration avec son homologue néerlandais, la Nederlandse Algemene Rekenkamer, sur l'exécution des tâches au sein de l'administration des Douanes et Accises.