Traduction de «nederlandse delegatie onthielden zich » (Néerlandais → Français) :

De Zweedse delegatie stemde tegen, en de Finse, de Britse en de Nederlandse delegatie onthielden zich.
La délégation suédoise a voté contre, tandis que les délégations de la Finlande, du Royaume‑Uni et des Pays‑Bas se sont abstenues.

De Nederlandse delegatie verplicht zich tot het verstrekken aan de CCR van toekomstige wijzigingen van haar nationale regelgeving inzake het verkrijgen van door dit besluit erkende vaarbewijzen.
La délégation néerlandaise s'engage à transmettre à la CCNR toute modification ultérieure de sa réglementation nationale relative à l'obtention des certificats de conduite reconnus par la présente résolution.

De Raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld inzake de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG tot instelling van een definitief verbod op het verrichten van dierproeven voor cosmetische producten (doc. 15073/01), overeenkomstig het politiek akkoord dat met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen is bereikt in de zitting van 26 november jongstleden (de Oostenrijkse delegatie stemde tegen, de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich van stemming).
Le Conseil a arrêté sa position commune sur la modification de la directive 76/768/CEE fixant les modalités d'une interdiction définitive des expérimentations sur les animaux pour les produits cosmétiques (Doc. 15073/01), conformément à l'accord politique obtenu à la majorité qualifiée lors de sa session du 26 novembre dernier, avec le vote contraire de la délégation autrichienne et l'abstention des délégations allemande, néerlandaise et danoise.

De Raad bereikte met gekwalificeerde meerderheid een politiek akkoord - de Oostenrijkse delegatie stemde tegen en de Duitse, de Nederlandse en de Deense delegatie onthielden zich - over de wijziging van Richtlijn 76/768/EEG die ertoe strekt dierproeven voor cosmetische producten voorgoed te verbieden.
Le Conseil est parvenu à un accord politique à la majorité qualifiée, avec le vote contraire de la délégation autrichienne et l'abstention des délégations allemande, néerlandaise et danoise, sur la modification de la directive 76/768/CEE visant à introduire une interdiction définitive des expérimentations sur les animaux pour les produits cosmétiques.

3. Alle adviezen werden eenparig uitgebracht, behalve één waar twee leden van de Nederlandse afdeling zich onthielden.
3. Les avis ont tous été rendus à l'unanimité, sauf un où deux membres de la section néerlandaise se sont abstenus.

De Duitse en de Nederlandse delegatie onthielden zich; de Belgische delegatie stemde tegen, en legde in dit verband de verderop weergegeven stemverklaring af.
Les délégations allemande et néerlandaise se sont abstenues ; la délégation belge a voté contre en fournissant l'explication de vote reproduite ci-dessous.

De Nederlandse sociaal-democratische delegatie heeft zich ruim voor de IGC van start ging bijzonder actief beziggehouden met de IGC.
La délégation sociale-démocrate néerlandaise s’est intéressée à la CIG, bien avant que celle-ci ne deviennent réellement active.

L. overwegende dat twee leden van het VN-vredeskorps eerder dit jaar op Oost-Timor om het leven zijn gebracht en drie medewerkers van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen op 6 september 2000 door milities in West-Timor zijn vermoord; ermee ingenomen dat een delegatie van de VN-Veiligheidsraad in november 2000 Oost- en West-Timor heeft bezocht; overwegende dat de Indonesische autoriteiten zich actiever dienen op te stellen ten aanzien van het onderzoek naar de dood van de Nederlandse journalist Sander Thoemes en deze kwestie tot op de bodem dienen uit te zoeken zodat ook hier de schuldigen kunnen worden gestraft;
L. considérant que deux soldats de la paix des Nations unies ont été tués au début de l'année, au Timor oriental et que trois membres du HCR ont été assassinés par des miliciens au Timor occidental le 6 septembre 2000; se félicitant de la mission du Conseil de sécurité des Nations unies qui s'est rendue au Timor oriental et au Timor occidental en novembre 2000; considérant que les autorités indonésiennes devraient prendre des mesures plus actives en ce qui concerne l'enquête sur la mort du journaliste néerlandais Sander Thoemes et qu'il y a lieu d'examiner cette question à fond de sorte que les coupables puissent être punis,

Het politiek akkoord is met eenparigheid van stemmen bereikt (de Nederlandse delegatie onthield zich van stemming). Ook voor de aanneming van het voorstel was er eenparigheid van stemmen (de Nederlandse en de Spaanse delegatie onthielden zich van stemming).
L'accord politique a été atteint à l'unanimité (la délégation néerlandaise s'abstenant); l'adoption a elle aussi été votée à l'unanimité (les délégations néerlandaise et espagnole s'abstenant).