Traduction de «nederlandse consumentenbond duidelijk gemaakt » (Néerlandais → Français) :

De onbekendheid met defibrillators werd vorig jaar tijdens een test van de Nederlandse consumentenbond duidelijk gemaakt.
L’ignorance en matière de défibrillateurs a été mise en évidence l’année dernière lors d’un test effectué par l’association néerlandaise de défense des consommateurs.

- in de Nederlandse tekst van artikel 42, § 1, van het ontwerp, wordt melding gemaakt van een "bijzondere concessie", terwijl het begrip "bepaalde concessie" in artikel 49 van de wet van 17 juni 2016 duidelijker is.
- le texte néerlandais de l'article 42, § 1, du projet fait mention d'une « bijzondere concessie ", tandis que la notion de « bepaalde concessie », utilisée à l'article 49 de la loi du 17 juin 2016, est plus claire.

Ik heb dat publiekelijk duidelijk gemaakt door mijn afschuw uit te spreken over het gebrek aan transparantie in de zaak en het feit dat de Nederlandse autoriteiten geen consulaire toegang hebben gekregen.
Je l’ai publiquement déclaré en exprimant ma consternation face au manque de transparence dans ce dossier et au refus d’octroyer un accès consulaire aux autorités néerlandaises.

De demissionaire Nederlandse regering heeft duidelijk gemaakt dat er geen tweede referendum komt.
Le gouvernement néerlandais sortant a clairement indiqué qu’il n’y aurait pas de second référendum.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad van vorige week heeft duidelijk gemaakt dat de Europese Unie na de Franse en Nederlandse referenda niet kan doorgaan alsof er niets aan de hand is.
- (EN) Monsieur le Président, le Conseil européen de la semaine dernière nous a clairement rappelé que l’Union européenne ne peut continuer comme si de rien n’était à la suite des votes français et néerlandais sur la Constitution.

28. is verheugd over de vorderingen die het Ierse en het Nederlandse voorzitterschap hebben gemaakt bij het ontwikkelen van een politieke dialoog met het Parlement over het GBVB, door middel van het houden van geregelde vergaderingen; moedigt het toekomstige voorzitterschap ertoe aan dit proces te versterken door met het Parlement overeenstemming te bereiken over de toekomstige financiering van dagvergoedingen en een duidelijker definitie van de grenzen tussen EU-financiering krachtens de eerste of tweede pijler en de financiering uit de nationale begrotingen bij het financieren van nieuwe acties en andere activiteiten; verzoekt het komende voorzitterschap bij deze dialoog vertegenwoordigd te zijn op ten minste ambassadeursniveau;
28. se félicite des progrès accomplis sous les présidence irlandaise et néerlandaise en ce qui concerne le développement du dialogue politique avec le Parlement européen sur la PESC, à travers des réunions régulières; engage la prochaine présidence à renforcer ce dialogue en dégageant un accord avec le Parlement sur le financement futur des indemnités et sur une définition plus claire de la ligne de démarcation entre le financement communautaire dans le cadre des premier et deuxième piliers et le financement par les budgets nationaux des nouvelles actions et autres activités; invite la prochaine présidence à participer à ce dialogue, au moins au niveau des ambassadeurs;

Naar aanleiding van de brand in het Nederlandse Volendam, werden door de Nederlandse Consumentenbond vragen gesteld in verband met de normering inzake brandveiligheid van kleding gemaakt van lichtgewicht synthetische stoffen.
À la suite de l'incendie à Voldendam aux Pays-Bas, la « Nederlandse Consumentenbond » (Association néerlandaise des consommateurs) a posé des questions relatives aux normes applicables en matière de résistance au feu des vêtements fabriqués au moyen de matières synthétiques légères.

5. De Nederlandse marine heeft al verschillende malen duidelijk gemaakt dat ze de M-fregatten tegen 2020 wensen te vervangen. a) Tot welke jaar kunnen de Belgische M-fregatten operationeel blijven na de uitvoer dan de instandhoudingsinvesteringen? b) Is Defensie van plan om de M-fregatten in operationele dienst te houden tot na 2020? c) Kan Defensie bevestigen dat de gerecondisioneerde Wielingenklasse fregatten volledig operationeel tot 2015 in Belgische dienst konden blijven?
5. La marine néerlandaise a déjà clairement fait savoir à plusieurs reprises qu'elle souhaite remplacer les frégates M pour 2020. a) Jusqu'à quand les frégates M belges pourront-elles rester opérationnelles après la réalisation des investissements de maintien ? b) Le département de la Défense a-t-il l'intention de maintenir les frégates M en service opérationnel après 2020 ? c) Le département de la Défense peut-il confirmer que les frégates de la classe Wielingen reconditionnées auraient pu rester pleinement opérationnelles en Belgique jusqu'en 2015 ?