Traduction de «nederlandse autoriteiten echter » (Néerlandais → Français) :

De Nederlandse autoriteiten betogen echter, dat het feit dat de PO geen vergoeding vraagt voor de intellectuele-eigendomsrechten niet noodzakelijkerwijze strijdig is met marktgedrag.
Les autorités néerlandaises affirment toutefois que le fait que le PO ne demande aucune redevance au titre des droits de propriété intellectuelle n'est pas nécessairement en contradiction avec les comportements sur le marché.

Het al of niet in aanmerking komen zou echter uiteindelijk afhangen van de door de Raad en het Parlement vastgestelde criteria en de motivering die voor een verzoek om steun wordt gegeven, als zo'n verzoek door de Nederlandse autoriteiten wordt ingediend.
Cependant, l’éligibilité dépendrait, en dernier ressort, des critères adoptés par le Conseil et le Parlement et de la justification fournie dans le cadre d’une demande d’assistance, si les autorités néerlandaises introduisent pareille demande.

Het feit dat het overheidstekort de referentiewaarde van 3 % van het BBP overschreed, werd echter niet veroorzaakt door een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de Nederlandse autoriteiten viel en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact, welke wordt omschreven als een daling van het reële BBP met ten minste 2 % op jaarbasis.
Toutefois, il ne résulte pas d’un événement exceptionnel indépendant de la volonté des autorités néerlandaises, pas plus que d’une grave récession économique, définie par le pacte de stabilité et de croissance comme une chute du PIB réel d’au moins 2 %.

Wat het met standaardcreosoot behandelde hout betreft, zouden de milieurisico's volgens het WCTEM echter zelfs nog groter kunnen zijn dan de Nederlandse autoriteiten zelf aangeven.
Toutefois, en ce qui concerne le bois traité à la créosote standard, le CSTEE observe que les risques pour l'environnement pourraient même être encore plus graves que ce que signalent les autorités néerlandaises.

Door alle problemen in de vorige periode zijn de Nederlandse autoriteiten echter nog niet toegekomen aan nieuwe projecten.
Toutefois, en raison de tous les problèmes rencontrés au cours des périodes antérieures, les autorités néerlandaises n'ont pas encore lancé de nouveaux projets.

De Commissie betwijfelt echter of het niveau van de gemeente, door de Nederlandse autoriteiten gekozen als het basisniveau voor de selectie van "regio's" in moeilijkheden, de aangewezen maatstaf is voor de inventarisatie van regionale problemen.
La Commission doute toutefois que l'unité géographique de base (les communes) utilisée par les autorités néerlandaises afin d'établir la liste des régions « en difficulté » permette de saisir l'ampleur exacte des problèmes régionaux.

De Nederlandse autoriteiten hebben echter een wijziging van de regeling aangemeld die tot gevolg heeft dat ook over producten uit andere lidstaten een heffing wordt geïnd.
Toutefois, les autorités néerlandaises ont informé la Commission d'un projet de modification du régime, qui vise à soumettre également au prélèvement les produits importés des autres États membres.

Aanvullende informatie is echter onmisbaar, en de Commissie zal de Nederlandse autoriteiten daarom schriftelijk verzoeken haar alle gegevens te verstrekken over de fiscale behandeling van de technolease-transactie tussen Philips en Rabobank.
Un supplément d'information est cependant encore indispensable, aussi la Commission adressera-t-elle une lettre aux autorités néerlandaises exigeant la divulgation complète du traitement fiscal appliqué à la cession-bail entre Philips et Rabobank.