Vertaling van "nederlands te verrichten en hoeveel daarvan beschikken " (Nederlands → Frans) :

1. Hoeveel ziekenhuizen telt dit land en hoeveel daarvan beschikken over een eigen keuken, met eigen personeel, waar volledige maaltijden bereid worden?
1. Combien d'hôpitaux compte la Belgique et combien d'entre eux disposent-ils de leur propre cuisine où leur propre personnel prépare des repas complets?

1. a) Hoeveel stations beschikken over een camerasysteem? b) In hoeveel stations daarvan wordt het camerasysteem gedeeld of samen gebruikt met de lokale overheid?
1. a) Combien de gares disposent d'un système de caméras? b) Dans combien de gares concernées le système de caméras est-il partagé ou utilisé de concert avec les pouvoirs locaux?

Hoeveel van hen beheersen het Nederlands voldoende om hun dienstverlening in het Nederlands te verrichten en hoeveel daarvan beschikken over een taalbrevet ?
Combien d'entre eux maîtrisent-ils le néerlandais suffisamment pour assurer leur service en néerlandais et combien disposent-ils d'un brevet linguistique ?

Ten aanzien van dit laatste criterium is, gelet op de vele in België en Nederland gevestigde internationale organisaties, van belang dat een voormalig inwoner van een van de verdragsluitende Staten die in dienstbetrekking van die Staat of een staatkundig onderdeel of plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan ten behoeve van die Staat, dat onderdeel of dat lichaam werkzaamheden verricht bij een in de andere verdragsluitende Staat gevestigde internationale instelling en die ­ naar de maatstaven van artikel 4 van het verdrag ­ inwoner is van de andere verdragsluitende Staat, niet als een lokaal aangeworven kracht wordt aangemerkt wanneer hij in een andere dienstbetrekking tot eerstgenoemde verdragsluitende Staat, een staatkundig onderdeel of plaatselijk publiekrechtelijk lichaam daarvan ten behoeve van die Staat, dat onderdeel of dat lichaam, werkzaamheden in de andere verdragsluitende Staat gaat verrichten.
À l'égard de ce dernier critère, il importe, étant donné les nombreuses organisations internationales établies en Belgique et aux Pays-Bas, qu'un ancien résident de l'un des États contractants qui, dans le cadre d'un emploi salarié au service de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, exerce pour le compte de cet État ou de cette subdivision ou collectivité des activités auprès d'une organisation internationale établie dans l'autre État contractant et qui ­ selon les critères définis à l'article 4 ­ est un résident de l'autre État contractant, ne soit pas considéré comme un membre du personnel recruté sur place lorsque, dans le cadre d'un autre emploi salarié au service du premier État contractant ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, il va exercer, pour le compte de cet État ou de cette subdivision ou collectivité, des activités dans l'autre État contractant.

4. In Nederland kunnen beroepsmilitairen van Turkse afkomst van het ministerie van Defensie een renteloze lening krijgen om de 5.000 euro te betalen om hun volle legerdienst in Turkije af te kopen. a) Bestaat dergelijke regeling ook bij ons? b) Zo ja, in hoeveel gevallen werd daarvan de voorbije vijf jaar gebruik gemaakt?
4. Aux Pays-Bas, les militaires de carrière d'origine turque peuvent obtenir du ministère de la Défense un prêt sans intérêt de 5.000 euros pour se soustraire à toutes leurs obligations militaires en Turquie. a) Un tel arrangement existe-t-il également dans notre pays? b) Dans l'affirmative, combien de fois y a-t-on recouru au cours des cinq dernières années?

3. Hoeveel interventies heeft de Dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen (DOVO) in 2001 moeten verrichten en hoeveel daarvan waren in Oost-Vlaanderen?
3. A combien de reprises le Service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs (SEDEE) a-t-il dû intervenir en 2001 et combien d'interventions ont eu lieu en Flandre orientale?

2. Hoeveel daarvan werden er in het Nederlands, het Frans en het Engels gegeven en aan welke personeelsleden: aan Nederlandstalige en/of Franstalige personeelsleden?
2. Combien ont été donnés en néerlandais, en français, en anglais? Lesquels ont été suivis par les membres du personnel d'expression néerlandaise et/ou française?

Bovendien beschikken soortgelijke commissies in andere landen over veel meer personeel: in Zweden of Nederland tellen die commissies 50 medewerkers en kunnen ze dus meer werk verrichten.
Par ailleurs, monsieur le ministre, comme je l'ai signalé, l'attention portée à ce type de commission dans d'autres pays, comparables au nôtre, est telle que le personnel y est beaucoup plus important : en Suède ou aux Pays-Bas, ces commissions comptent près de 50 personnes et peuvent donc effectuer un travail beaucoup plus important.

Voordat er een vaccin beschikbaar is, vormen antivirale middelen de enige bescherming, maar daarvan zijn er in Nederland slechts tweehonderdduizend doses beschikbaar. 1. Hoeveel gevallen van griep werden er in de jaren 2001, 2002 en 2003 in België gemeld?
En attendant la mise au point d'un vaccin, les antiviraux constituent la seule protection mais deux cent mille doses seulement sont disponibles aux Pays-Bas. 1. Combien de cas de grippe ont été signalés en Belgique en 2001, 2002 et 2003?