Vertaling van "nederlands onderzoek blijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Energie-onderzoek Centrum Nederland | ECN [Abbr.]
centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas

Koninklijk Nederlands Instituut voor Onderzoek der Zee | NIOZ [Abbr.]
Institut néerlandais pour l'étude de la mer

Nederlands Centrum voor onderzoek, advisering en onderwijs op het gebied van verkeer | NEA [Abbr.]
Fondation recherche et formation dans le domaine des transports | NEA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit Nederlands onderzoek blijkt dat 30 % van de ondervraagde jongeren verwacht in de toekomst nog vaker te zullen spelen.
Une étude néerlandaise révèle que 30 % des jeunes interrogés s'attendent à jouer encore plus fréquemment dans le futur.

Uit Nederlands onderzoek blijkt trouwens dat er vlugger dronkenschap optreedt bij deze drankjes wegens de aanwezigheid van fruitextract, waardoor het alcoholgehalte in het bloed sneller stijgt (van de Wiel, Meander Medisch Centrum Amersfoort, geciteerd in Algemeen Dagblad).
Il ressort d'ailleurs d'une enquête néerlandaise que ces boissons provoquent plus rapidement l'ivresse en raison de la présence d'extraits de fruits, ce qui a pour effet d'accélérer l'augmentation de l'alcoolémie (van de Wiel, Meander Medisch Centrum Amersfoort, cités dans l'Algemeen Dagblad).

Uit een Nederlands onderzoek blijkt dat bloeddrukmeters die thuis worden gebruikt, vaak niet deugen.
Il ressort d’une étude néerlandaise que les tensiomètres qui sont utilisés à domicile ne sont souvent pas fiables.

Uit recent Nederlands onderzoek blijkt dat begeleiders die met een meldcode werken drie maal zo vaak ingrijpen dan collega's die hier niet mee werken.
Il ressort d'une étude néerlandaise récente que les accompagnateurs qui travaillent avec un code de signalement interviennent trois fois plus souvent que les collègues qui ne le font pas.

Ook blijkt uit Nederlands onderzoek dat een verhoging naar 130 km/u grote gevolgen heeft voor de lucht- en leefkwaliteit.
Une étude néerlandaise a également montré qu'une augmentation à 130 km/heure de la vitesse maximale sur les autoroutes affecterait la qualité de l'air et de la vie.

Een straftoemetingsdatabank zou een interessant instrument kunnen zijn voor de ondersteuning in de straftoemeting, zoals dit uit Nederlands onderzoek ook blijkt.
Une banque de données pénales pourrait constituer un instrument d'appui intéressant à la fixation de la peine, comme le montre également l'enquête réalisée aux Pays-Bas.

Uit een Nederlands onderzoek blijkt dat Nederlanders van Marokkaanse en Turkse origine meer kans hebben om diabetes type 2 te ontwikkelen in vergelijking met autochtone Nederlanders.
Il ressort d'une étude néerlandaise que les Néerlandais d'origine marocaine et turque ont un risque plus élevé de développer un diabète de type 2 que les Néerlandais autochtones.

[12] De uitvoeringsmaatregel van Nederland bepaalt: "Van 'redelijke gronden' kan in ieder geval in de volgende gevallen sprake zijn: a. een verdachte voert aan dat er tegen hem in een andere lidstaat een parallelle strafrechtelijke procedure wordt gevoerd. [...]; b. uit een rechtshulpverzoek van een bevoegde autoriteit uit een andere lidstaat blijkt dat er mogelijk een dergelijke procedure loopt; c. een politiële of justitiële autoriteit verstrekt informatie waaruit volgt dat van een parallelle strafrechtelijke procedure sprake kan zijn; d. uit een Nederlands strafrechtelijk onderzoek komt naar voren dat er mogelijk een dergelijke procedure loopt".
[12] Aux termes de la mesure de transposition néerlandaise: «il y a toujours des motifs raisonnables si un suspect déclare faire l'objet d'une procédure pénale parallèle dans un autre État membre; s'il ressort d'une demande d'entraide judiciaire émanant d'une autorité compétente d'un autre État membre qu'une telle procédure peut être en cours; si des autorités policières ou judiciaires communiquent des informations dont il peut être déduit qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours; ou s'il ressort d'une enquête pénale néerlandaise qu'une procédure pénale parallèle peut être en cours».

Uit wetenschappelijk onderzoek blijkt echter dat de desbetreffende voorschriften nog onvoldoende streng zijn en in het Verenigd Koninkrijk onwettig zouden worden verklaard. Er zijn ook duidelijke aanwijzingen dat Britse kalveren onder verschrikkelijke omstandigheden via de achterdeur naar landen als Nederland worden uitgevoerd.
Preuves claires il y a aussi que des veaux sont exportés du Royaume-Uni vers des pays - les Pays-Bas, par exemple - dans des conditions épouvantables, par des filières détournées.

Uit een Nederlands onderzoek blijkt dat 10 tot 50 % van de geregistreerde probleemgokkers in aanraking komt met politie of justitie.
Une étude néerlandaise révèle que 10 à 50 % des joueurs à problèmes enregistrés ont eu affaire à la police ou à la justice.