Traduction de «nederlands kiezers hebben » (Néerlandais → Français) :

Om te mogen stemmen, moet deze kiezer de nationaliteit hebben van één van de volgende 26 landen : Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden, Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije,Tsjechië, Bulgarije en Roemenië.
Pour pouvoir voter, l'électeur doit avoir la nationalité d'un des 26 pays suivants : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Slovénie, Suède.

55 procent van de Franse kiezers en 62 procent van de Nederlands kiezers hebben tegen gestemd.
55 % des électeurs français et 62 % des électeurs néerlandais y ont dit «non».

De instellingen - de Raad, het Parlement, de Commissie - staan gunstig tegenover een nieuw model van Europa, maar het valt nog te bezien of dit nieuwe model ook strookt met wat de kiezers willen. In Frankrijk en Nederland hebben de kiezers het voorstel van de Conventie immers van de hand gewezen.
Les institutions - le Conseil, le Parlement et la Commission - sont favorables à un nouveau modèle pour l’Europe: nous devons décider si ce nouveau modèle est conforme à la volonté des électeurs qui, en France et aux Pays-Bas du moins, ont rejeté les propositions avancées par la Convention.

Om te mogen stemmen, moet deze kiezer de nationaliteit hebben van één van de volgende 24 landen : Denemarken, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Groot-Brittannië, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Zweden, Cyprus, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slovenië, Slowakije en Tsjechië.
Pour pouvoir voter, l'électeur doit avoir la nationalité d'un des 24 pays suivants : Allemagne, Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grande-Bretagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, République slovaque, Slovénie.

Het besluit dat de Franse en de Nederlandse kiezers genomen hebben is glashelder: Frankrijk en Nederland hebben niet voor een enigszins aangepaste Grondwet gestemd, zij hebben tegen de gehele Grondwet gestemd.
La décision des électeurs français et néerlandais est extrêmement claire: la France et les Pays-Bas n’ont pas voté pour une Constitution légèrement différente, ils ont voté contre la Constitution dans son ensemble.

Dat is wat de kiezers in Frankrijk en Nederland tot uiting hebben gebracht en dat hebben zij ongetwijfeld namens vele anderen gedaan.
C’est ce qui ressort du vote des Français et des Néerlandais, qui, en agissant de la sorte, représentent certainement beaucoup d’autres citoyens.

(2) De kiezers met woonplaats in één van de negentien gemeenten van Brussel-Hoofdstad die voor de categorie B of ACA hebben gekozen, worden op de biregionale lijst Vlaanderen-Brussel of Wallonië-Brussel ingeschreven naargelang zij hun inschrijvingsformulier in het Nederlands of in het Frans hebben ingevuld.
(2) Les électeurs domiciliés dans une des dix-neuf communes de Bruxelles-Capitale et ayant opté pour la catégorie C ou AAC sont inscrits sur la liste électorale bi-régionale Wallonie-Bruxelles ou Flandre-Bruxelles selon qu'ils ont rempli leur formulaire d'inscription comme électeur en français ou en néerlandais.

Uit die arresten blijkt ook dat de Franstalige kiezers van die gemeenten een oproepingsbrief in het Frans kunnen aanvragen, nadat ze die eerst in het Nederlands ontvangen hebben.
Il ressort également de ces arrêt que les électeurs francophones desdites communes peuvent demander une lettre de convocation en français, après avoir reçu celle rédigée en néerlandais.

Wat betreft de deelname aan de Europese verkiezingen hebben er op een totaal van 494 Nederlandse Staatsburgers 315 burgers ervoor gekozen gebruik te maken van het Nederlands als taal bij de verkiezingen, en 179 burgers voor het Frans. 2. Iedere onderdaan van een lidstaat van de Europese Unie, die zijn hoofdverblijfplaats heeft in een Belgische gemeente, de leeftijd van 18 jaar heeft bereikt en zijn kiesrecht niet verloren heeft in zijn Staat van herkomst, kan zich laten inschrijven als kiezer op de kiezerslijst voor de verkiezing van het Europese Parlement (artikel 1 van de wet van 23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het Europese Parlement).
En ce qui concerne la participation aux élections européennes, sur un total de 494 citoyens néerlandais, 315 citoyens ont choisi de faire usage du néerlandais lors des élections et 179 citoyens ont choisi le français. 2. Tout ressortissant d'un État membre de l'Union européenne, qui a sa résidence principale dans une commune belge, qui est âgé de 18 ans et qui n'est pas privé de son droit électoral dans son État d'origine, peut se faire inscrire comme électeur sur la liste des électeurs pour l'élection du Parlement européen (article 1er de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen).