Traduction de «nederlands hebben overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

6. De wanverhouding had waarschijnlijk te maken met het feit dat bepaalde verzekeringsinstellingen pas sinds januari 2013 aanvragen van hun leden in het Nederlands hebben overgemaakt.
6. Le déséquilibre au niveau du nombre des dossiers s’explique probablement par le fait que certains organismes assureurs n’ont transmis les demandes de leurs affiliés en néerlandais qu’à partir de janvier 2013.

Naar verluidt heeft de Europese Commissie, ingevolge een klacht van een Oostenrijkse burger, een gemotiveerd advies overgemaakt aan België. Daarin stelt zij dat de bepalingen die voorschrijven dat de kandidaten voor een betrekking in een plaatselijke overheidsdienst die hun studie niet hebben gevolgd in de taal van het gebied waar ze zouden worden aangesteld (Frans, Duits of Nederlands), in België een certificaat moeten behalen om te bewijzen dat ze de taal van dat gebied beheersen, discriminatoir en onevenredig zijn en in strijd zijn met de regelgeving van de Europese Unie inzake het vrije verkeer van werknemers.
Il me revient que suite à une plainte d'un citoyen autrichien, la Commission européenne a transmis à la Belgique une décision par laquelle elle estime que "les candidats à un poste dans la fonction publique locale sont tenus d'obtenir en Belgique un certificat prouvant leur connaissance de la langue de la région d'affectation (francophone, germanophone ou néerlandophone) s'ils n'ont pas fait leurs études dans la langue de cette région [...], la Commission estime que ces dispositions sont discriminatoires, disproportionnées et contraires à la législation de l'Union européenne en matière de libre circulation des travailleurs".

Zij hebben noties van de Nederlandse taal; tijdens hun cursus aan de politieschool van Namen werd een cursus Nederlands ingelast. 2. Door de luchthavenpolitie worden twee soorten processen-verbaal opgesteld: - diegene die betrekking hebben op overtredingen van het verkeersreglement; zij worden uitsluitend in het Nederlands opgesteld; zij worden overgemaakt aan het parket van Vilvoorde; - diegene die betrekking hebben op wanbedrijven en misdaden; zij dienen te worden doorgestuurd aan het parket van Brussel.
Ceux-ci ont des notions de la langue néerlandaise; un cours de néerlandais a été prévu dans leur formation à l'école de police de Namur. 2. Deux sortes de procès-verbaux sont rédigés par la police d'aéroport: - ceux qui ont trait à des infractions au code de la route; ces procès-verbaux sont rédigés exclusivement en néerlandais et sont transmis au parquet de Vilvorde; - ceux qui ont trait à des crimes et délits; ces derniers doivent être envoyés au parquet de Bruxelles.