Traduction de «nederlands buitenlandse toeristen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | CBIN [Abbr.]
Commissariat pour les investissements étrangers aux Pays-Bas

Buitenlandse Persvereniging in Nederland
Association de la Presse étrangère aux Pays-Bas

Commissariaat voor Buitenlandse Investeringen in Nederland | Netherlands Foreign Investment Agency | NFIA [Abbr.]
Commissariat aux investissements étrangers aux Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-598 d.d. 23 april 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Buitenlandse toeristen raken in verwarring als ze hier een kaartje moeten kopen voor trein, metro of bus.
Question n° 6-598 du 23 avril 2015 : (Question posée en néerlandais) Les touristes étrangers sont plutôt déroutés lorsqu'ils doivent acheter chez nous une carte de train, de métro ou de bus.

Ik ben derhalve van mening dat de uitspraak van de gouverneur niet provocerend is, zoals wordt aangeklaagd, maar eerder moet worden gezien in het licht van een betere ontvangst van buitenlandse toeristen die geen Frans of Nederlands spreken.
Je considère dès lors que les propos tenus par le gouverneur n'ont pas le caractère provocateur dénoncé et doivent être situés dans un contexte de promotion de l'accueil à l'égard de touristes étrangers ne pratiquant pas le français ou le néerlandais.

Het gebruik van het Nederlands door het personeel van die diensten is bovendien een probleem, gelet op de massale aanwezigheid van buitenlandse toeristen op het grondgebied van de luchthaven en ook gelet op de Franstalige Belgische toeristen.
De surcroît, l'usage de la langue néerlandaise par le personnel de ces services pose problème au regard de la préséance massive des touristes étrangers sur le territoire de l'aéroport et au regard également des touristes belges d'expression française.