Traduction de «nederland wonen krijgen » (Néerlandais → Français) :

Bij het naderen van de parlementsverkiezingen krijgen Rwandese opposanten die in ons land (maar ook in Nederland, in Canada, enz.) wonen, af te rekenen met steeds meer en steeds agressievere vormen van intimidatie.
En effet, à l'approche du scrutin présidentiel, on constate des manoeuvres d'intimidations de plus en plus nombreuses et agressives à l'encontre des opposants rwandais expatriés en Belgique (mais aussi aux Pays-Bas, au Canada, etc.).

Zo is er het Burgernet in Nederland waarbij de politie een bericht verstuurt wanneer er een delict gebeurd is: burgers die in deze bepaalde zone wonen en die ingeschreven zijn krijgen een bericht om waakzaam te zijn en eventuele verdachte zaken te melden.
C'est sur le Burgernet au Pays-Bas que la police diffuse un communiqué lorsqu'un délit est commis : les citoyens qui habitent dans la zone en question et qui sont inscrits reçoivent le communiqué leur demandant d'être vigilants et de signaler éventuellement des éléments suspects.

3. Hoeveel niet-onderdanen krijgen uitsluitend een Belgisch pensioen en wonen respectievelijk in Nederland, Duitsland, Frankrijk en andere EU-landen, waardoor ze deel uitmaken van die groep?
3. Combien de non-ressortissants perçoivent exclusivement une pension belge tout en résidant respectivement aux Pays-Bas, en Allemagne, en France et dans d'autres États de l'Union européenne et font dès lors partie du groupe des non-Belges évoqués dans la question 1?

Dus Nederlanders die in België of Duitsland wonen, maar ook verderaf, in Frankrijk, het schone Frankrijk, of in Spanje, krijgen straks het recht op behandeling.
Ainsi, les Néerlandais vivant en Belgique ou en Allemagne, voire plus loin, en France, la belle France, ou en Espagne, auront droit à des traitements.

3. Krijgen de betrokken lokale politiezones in België voldoende informatie over de Nederlanders en/of andere buitenlanders die in hun politiezone komen wonen ?
3. Les zones de police locale belges concernées reçoivent-elles suffisamment d'informations au sujet des Néerlandais et/ou des autres étrangers qui viennent habiter dans leur zone de police ?

- Zoals u weet zijn de Nederlandse coffeeshops niet meer voor iedereen vrij toegankelijk in de provincies langs de grens met België, namelijk Zeeland, Noord-Brabant en Limburg. Enkel de mensen die in Nederland wonen, krijgen nog toegang tot de coffeeshops.
- Comme vous le savez, madame la ministre, les critères d'accès aux coffee shops néerlandais ont été renforcés dans les provinces néerlandaises frontalières avec la Belgique, à savoir la Zélande, le Brabant septentrional et le Limbourg.

Dat betekent dat de Franstaligen die in een Vlaamse faciliteitengemeente wonen de oproepingskaart eerst in het Nederlands moeten krijgen en dat ze daarna pas de kaart in het Frans kunnen aanvragen indien ze dat wensen.
Cela signifie que les francophones qui habitent dans une commune flamande à facilités doivent d'abord recevoir la convocation en néerlandais et qu'ensuite seulement, ils peuvent la demander en français s'ils le souhaitent.

Een opmerkelijke uitspraak van de burgemeester die eraan toevoegt dat " de Fransen die in Komen wonen wél werk in Vlaanderen krijgen omdat ze geëxcuseerd worden voor het feit dat ze geen Nederlands spreken" .
Le bourgmestre ajoute à cette étonnante observation que " par contre, les Français habitant Comines trouvent du travail en Flandre parce que leur méconnaissance du néerlandais est excusée" .