Traduction de «nederland voor haast » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands kiescollege
collège électoral néérlandais

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Office Néerlandais du Tourisme [ NBT ]

Nederland
Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

Nederlands,Nederlandse,Nederlander | Ndl. [Abbr.] | Ne. [Abbr.] | Ned. [Abbr.]
Néerlandais | Néerl. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Nederlands kunnen qua sekse-onderscheid persoonlijke en bezittelijke voornaamwoorden haast worden beschouwd als meer doorslaggevend dan naamwoorden (3) .
En néerlandais, on peut pratiquement considérer que la distinction en matière de sexe est plus marquée dans les pronoms personnels et possessifs que dans les substantifs (3) .

In Nederland is dat anders, daar komt haast geen MRSA voor en hanteert men een heel andere strategie : « search & destroy » (6) . Of cynisch gesteld « search and send to Belgium » zoals mocht blijken na de vuurwerkramp in Enschede.
Les choses sont différentes aux Pays-Bas, où le SARM est pratiquement inexistant et où l'on applique une toute autre stratégie dénommée « search & destroy » (6) , que certains requalifient, non sans cynisme, de « search and send to Belgium », comme on a pu le constater après la catastrophe pyrotechnique d'Enschede.

Ook in Nederland zal binnenkort een analoge wet worden gestemd. Dit leidt ertoe dat België in een steeds verder eengemaakte markt, waar overigens de beurs Euronext de beurzen van Parijs, Amsterdam en Brussel overkoepelt, haast verplicht wordt zich op die nieuwe publicatievereisten te aligneren.
Il s'ensuit que la Belgique est quasiment obligée, dans un marché qui devient de plus en plus un marché unique et dans lequel la bourse Euronext regroupe les bourses de Paris, d'Amsterdam et de Bruxelles, de se plier aux nouvelles exigences en matière de publicité.

Het is frappant vast te stellen dat de verhoudingen van de politiële criminaliteitsstatistieken haast exact worden weerspiegeld door het rapport dat de situatie in Nederland analyseert.
Il est frappant de constater que les statistiques de la police en matière de criminalité sont largement reflétées par le rapport qui examine la situation aux Pays-Bas.

Wij vinden dat de afgelopen twee maanden verloren zijn gegaan voor de bestrijding van de economische crisis en wij, Nederlanders, hebben haast.
Nous pensons que ces deux derniers mois constituent une occasion manquée d’affronter la crise financière - et nous, les Néerlandais, sommes pressés.

Aangezien de omzet van Cementbouw haast uitsluitend in Nederland wordt gegenereerd, blijven de gevolgen van deze concentraties voor de mededinging beperkt tot Nederland.
Étant donné que Cementbouw réalise la quasi-totalité de son chiffre d'affaires aux Pays-Bas, l'incidence des opérations de concentration en cause sur la concurrence est limitée à ce pays.

Om een vergelijking te maken: in Nederland (voor haast 15 miljoen inwoners) zijn er slechts 12 erkende IVF-centra (met labotechnieken).
A titre de comparaison, les Pays-Bas ne disposent que de 12 centres FIV agréés (qui recourent à des techniques de laboratoire).

De personeelsleden van die dienst zouden zich immers haast uitsluitend van het Nederlands bedienen in hun omgang met particulieren en zouden voor de verzending van postpakketten borderellen met deels in het Nederlands gestelde vermeldingen naar Franstalige inwoners versturen.
En effet, les employés de ce service feraient un usage quasi exclusif du néerlandais dans leurs rapports avec les particuliers et enverraient des bordereaux d'expédition de colis comportant des mentions partiellement néerlandaises à destination d'habitants francophones.