Vertaling van "nederland staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

eilanden van Nederland
îles des Pays-Bas

Nederlands taalgebied
région de langue néerlandaise

staan onder
être soumis

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

Bonaire, Sint Eustatius en Saba [ BES | Caribisch Nederland ]
Bonaire, Saint-Eustache et Saba [ Caraïbes néerlandaises | îles BES | Pays-Bas caribéens ]

Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]
Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
adjudication à l'hollandaise | adjudication à prix unique | adjudication à taux unique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Nederland staan 14 960 mensen geregistreerd als HIV-positief.
Aux Pays-Bas, 14 960 personnes sont enregistrées comme positives VIH.

In Nederland staan de erfgoeddagen in het teken van "Macht en glorie" en kunnen de bezoekers 400 jaar geschiedenis aan zich voorbij zien trekken.
«Pouvoir et gloire», tel est le thème choisi cette année par les Pays-Bas, où les visiteurs auront la possibilité de découvrir 400 ans d'histoire.

Acht tabellen vermelden België en slechts drie landen (Duitsland, Groot-Brittannië en Nederland) staan in de twaalf tabellen.
Huit tableaux mentionnent la Belgique et seuls trois pays (Allemagne, Grande Bretagne et Pays-Bas) figurent dans les douze tableaux.

Onderhandelingen met Nederland staan op het punt om, onder de hoede van het Benelux-secretariaat, met een soortgelijk bilateraal verdrag te worden afgerond.
Des négociations avec les Pays-Bas sont sur le point d’aboutir, sous l’égide du Secrétariat du Benelux, pour la conclusion d’un accord bilatéral similaire.

De Nederlanders staan voor om en nabij 1 biljoen euro (1 030 miljard) in het krijt bij banken en instellingen die geld uitlenen.
Les Néerlandais doivent environ 1 030 milliards d'euros aux banques et institutions qui prêtent de l'argent.

HBO Nederland is een volwaardige joint venture die onder de gezamenlijke zeggenschap van HBO en Ziggo zal staan.
HBO Nederland est une entreprise commune de plein exercice dont le contrôle sera exercé conjointement par HBO et Ziggo.

Verder erkent Nederland in andere lidstaten behaalde gelijkwaardige beroepsopleidingen niet en staan zij erop dat op hun grondgebied werkzame beveiligingsbeambten Nederlandse kwalificaties hebben.
En outre, les Pays-Bas ne reconnaissent pas les qualifications professionnelles équivalentes obtenues dans d'autres États membres, et insistent pour que le personnel des services de sécurité travaillant sur leur territoire ne soit titulaire que de qualifications néerlandaises.

Maar het belangrijkste argument van Nederland berust op de gedachte dat de richtlijn, door octrooiering van geïsoleerde delen van het menselijk lichaam toe te staan, het onvervreemdbare karakter van levende menselijke materie aantast, dat onderdeel uitmaakt van het fundamentele recht van de menselijke waardigheid en de onaantastbaarheid van de persoon.
Mais le principal argument des Pays-Bas reposait sur l'idée que la directive, en permettant la délivrance de brevets pour des éléments isolés du corps humain, serait attentatoire au caractère inaliénable de la matière vivante humaine, qui est une composante du droit fondamental à la dignité humaine et à l'intégrité de la personne.

De beschikking van de Raad van 12 maart laatstleden om Frankrijk, Italië en Nederland toe te staan een verlaagd accijnstarief toe te passen voor dieselolie die door bedrijfsvoertuigen wordt gebruikt, loopt niet vooruit op de toetsing van de door deze lidstaten getroffen maatregelen aan de communautaire regels inzake staatsteun, met name de bepalingen van artikel 87 van het Verdrag.
La décision du Conseil du 12 mars dernier d'octroyer une dérogation autorisant la France, l'Italie et les Pays Bas à appliquer un taux d'accises réduit sur le diesel utilisé par les véhicules utilitaires ne préjuge pas de l'examen des mesures adoptées par ces Etats membres en regard des règles communautaires en matière d'aides d'Etat, notamment de l'article 87 du Traité.