Traduction de «nederland rijdt sinds enkele » (Néerlandais → Français) :

Nederland beschikt sinds enkele jaren over een transparant systeem, waarbij ook de kosten voor de monarchie die vastgelegd zijn op andere begrotingen dan die welke de civiele lijst en dotaties voor leden van de koninklijke familie financieren, openbaargemaakt worden.
Les Pays-Bas disposent depuis plusieurs années d'un système transparent, dans le cadre duquel sont également rendues publiques les dépenses liées à la monarchie qui sont inscrites à d'autres budgets que ceux finançant la liste civile et les dotations en faveur des membres de la famille royale.

Sinds enkele jaren wordt werknemers in het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Nederland de mogelijkheid geboden om via de werkgever gratis een 'bedrijfsfiets' te krijgen dankzij een belastingaftrek of een vermindering van hun bijdragen, zonder dat dit als een voordeel in natura wordt beschouwd.
Depuis quelques années, le Royaume-Uni, l'Irlande et les Pays-Bas donnent aux employés, par l'intermédiaire de leurs employeurs la possibilité de se voir attribuer gratuitement un "vélo de fonction" grâce à une déduction fiscale sur leurs impôts ou leurs cotisations - sans que cela soit considéré comme un avantage en nature.

Sinds januari 2014 hebben de in België en Nederland bevoegde autoriteiten overleg gepleegd om tot formele afspraken te komen betreffende enkele specifieke gevolgen van een grenswijziging, op het vlak van natuurbescherming, en tevens ruimtelijke ordening en waterbeheer.
Depuis janvier 2014, les autorités belges et néerlandaises compétentes se sont concertées afin de parvenir à des accords formels sur diverses conséquences spécifiques d'une modification de la frontière, notamment dans les domaines de la protection de la nature, de l'aménagement du territoire et de la gestion des eaux.

Zo kent Nederland sinds enkele jaren een specifiek regime voor beleggingsobjecten zoals rechten op (hard)hout en wijn.
Les Pays-Bas, par exemple, ont instauré il y a quelques années un régime spécifique pour les objets d'investissement (" beleggingsobjecten" ), tels que des droits sur du bois (dur) et du vin.

Ook worden nieuwe applicaties ontwikkeld, waaronder sinds 2006 “Ik heb een vraag” (enkel in het Nederlands, dankzij steun van de Vlaamse Regering).
De nouvelles applications y sont développées. Depuis 2006, « Ikheb eenvraag.be » (seulement en néerlandais, grâce à un appui du Gouvernement flamand) permet au public de poser une question scientifique et d'en recevoir la réponse dans les 10 jours.

Zweden heeft de regeling in juni ten uitvoer gelegd, Oostenrijk in juli en Nederland in augustus, wat betekent dat er enkele maanden sinds de tenuitvoerlegging zijn verstreken.
La Suède a introduit sa demande en juin, l’Autriche en juillet et les Pays-Bas en août, ce qui montre que plusieurs mois ont passé depuis leur demande.

Dat Europa heeft geen enkele democratische legitimiteit meer sinds de Fransen en de Nederlanders in 2005 tegen de Grondwet stemden.
Cette Europe-là, depuis le vote des Français et des Néerlandais en 2005, n’a plus aucune légitimité démocratique.

Waarom is het sinds enkele decennia in Nederland wel mogelijk om medicinale cannabis in de apotheek te kopen en in België niet?
Pourquoi est-il possible d'acheter du cannabis médical depuis des dizaines d'années aux Pays-Bas et non en Belgique ?

- Sinds enkele jaren worden benoemingen van onderwijzers in Franstalige gemeentescholen in faciliteitengemeenten systematisch door de Vlaamse minister van Binnenlandse zaken vernietigd als ze geen bewijs leveren van grondige kennis van het Nederlands aan de hand van een attest uitgereikt door SELOR.
- Depuis plusieurs années, les nominations d'enseignants des écoles communales francophones dans les communes à facilités font systématiquement l'objet d'annulations par le ministre flamand des Affaires intérieures dès que ceux-ci n'apportent pas la preuve de la connaissance approfondie du néerlandais par la production d'une attestation délivrée par le SELOR.