Traduction de «nederland bestaat vandaag » (Néerlandais → Français) :

Vandaag bestaat de website van de algemene administratie der Douane en Accijnzen (ook het deel gewijd aan de administratie KLAMA) enkel in het Nederlands en het Frans.
À ce jour, le site Internet de l’administration générale des Douanes et Accises (en ce compris la partie dédiée à l’administration KLAMA) n’est disponible que dans les langues française et néerlandaise.

Over het generatiepact hebben we weliswaar geen akkoord met de sociale partners bereikt, maar in Nederland bestaat vandaag wel een consensus om het poldermodel te verlaten.
Nous ne sommes certes pas parvenus à un accord avec les partenaires sociaux sur le Pacte de solidarité entre les générations mais il existe maintenant aux Pays-Bas un consensus sur l'abandon du modèle de polder.

1. a) De website van de Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling bestaat vandaag inderdaad enkel in het Frans en het Nederlands. b) De wetgeving voorziet dat " De berichten en mededelingen die de centrale diensten rechtstreeks aan het publiek richten worden in het Nederlands en in het Frans gesteld.
1. a) Le site du Service public fédéral de programmation Développement durable n'existe effectivement actuellement que dans les versions française et néerlandaise. b) La législation prévoit que " Les avis et communications que les services centraux font directement au public sont rédigés en français et en néerlandais.

Ook in Nederland bestaat dit echter op de dag van vandaag niet en is dergelijke verrichting momenteel technisch niet mogelijk. b) Het is altijd interessant om mogelijke pistes voor het bevorderen van elektronisch betalen nader te bestuderen.
Cependant, une telle transaction n'existe pas à ce jour aux Pays-Bas et elle est actuellement techniquement impossible. b) Il est toujours intéressant d'étudier de façon plus détaillée les pistes permettant de promouvoir les paiements électroniques.

Zo kan een situatie worden vermeden zoals die vandaag bestaat in de Brusselse ziekenhuizen, waar het Nederlands niet gerespecteerd wordt.
Nous pourrons ainsi éviter un prolongement de la situation actuelle, caractérisée par un manque de respect à l'égard du néerlandais dans les hôpitaux bruxellois.