Vertaling van "nederland aan alcoholproducent nedalco " (Nederlands → Frans) :

De Europese Commissie is tot de conclusie gekomen dat de onteigeningsvergoeding die Nederland aan alcoholproducent Nedalco heeft betaald voor de verplaatsing van de onderneming in Bergen op Zoom, Noord-Brabant, in overeenstemming is met de EU-regels inzake staatssteun.
La Commission européenne est parvenue à la conclusion que les indemnités d'expropriation versées par les Pays-Bas au producteur d'alcool Nedalco en vue de la relocalisation de son site de production de Bergen op Zoom, dans la région néerlandaise du Brabant-Septentrional, étaient conformes aux règles de l’UE en matière d'aides d'État.

Toen dit bedrag in 2011 definitief moest worden betaald, stelde Nederland dat Nedalco geen recht had op een volledige schadevergoeding, maar alleen op de marktwaarde van het bedrijfsterrein. Nederland meldde de overeenkomst vervolgens bij de Commissie aan omdat het van mening was dat er sprake was van onrechtmatige staatssteun.
Au moment du paiement final en 2011, les autorités néerlandaises ont estimé que Nedalco avait droit non pas à des indemnités complètes, mais uniquement à la valeur de marché du site. Elles ont alors notifié l'accord à la Commission en déclarant que celui-ci mobilisait une aide d'État illégale.

Nedalco beëindigde de productie in 2010 zonder de activiteiten te verplaatsen, maar breidde de productie elders in Nederland en het Verenigd Koninkrijk uit.
Nedalco a cessé ses activités de production en 2010 sans les avoir relocalisées, tout en augmentant sa production sur d'autres sites aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.