Traduction de «nec plus ultra » (Néerlandais → Français) :

De openheid, verdraagzaamheid en ruimdenkendheid, die door datzelfde Hof, als wezenlijke kenmerken van de democratische samenleving worden beschouwd, verdragen zich slecht met het verheffen van een bepaalde — door tijd en ruimte getekende — positivering van de mensenrechten tot het « nec plus ultra » van de democratie, de ultieme verwoording van de « juridical correctness».
L'ouverture, la tolérance et la largeur d'esprit, que cette même Cour considère comme les caractéristiques essentielles de la société démocratique, s'accomodent mal de la promotion d'une certaine positivation (marquée par le temps et le lieu) des droits de l'homme au rang de « nec plus ultra » de la démocratie, ultime expression du « juridiquement correct »».

Professor Otakar Laxa, een beroemde zuiveldeskundige die eind XIXe, begin XXe eeuw leefde, beschouwde „Parenica” als het nec plus ultra van de gestoomde kazen.
Le professeur Otakar Laxa, célèbre lactologue vivant au tournant des XIXe et XXe siècles, considérait la «Parenic»a comme le couronnement de l'art des fromages étuvés.

Hoe dan ook, voor BHV hebben we allen zwaar gevochten, het was het nec plus ultra, ineens zou heel Halle-Vilvoorde Nederlandstalig zijn, de verfransingsmachine zou ineens opzij geduwd worden.
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes tous farouchement battus pour BHV, c'était le nec plus ultra, tout à coup l'ensemble de Hal-Vilvorde deviendrait néerlandophone et la francisation serait écartée du jour au lendemain.