Vertaling van "nazorg echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

nazorg na de adoptie
suivi postadoptif

home voor nazorg
foyer de post-cure

nazorg
soins post-expérimentaux

nabehandeling | nazorg
post-traitement

Psychiatrisch Adviseur voor de Voorlichting, de Nazorg en de Behandeling in Strafgestichten
Conseiller psychiatrique pour l'information, la post-cure et le traitement en établissement pénitentiaire

nazorg
postsoins

nazorg bieden aan klanten
assurer le suivi des clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een pas gezette tattoo vereist echter ook nazorg, niet alleen om kwalitatief resultaat te geven, maar ook om medische verwikkelingen zoals ontstekingen en dergelijke te voorkomen.
Il y a toutefois lieu aussi, après l'application d'un tatouage, de dispenser des soins non seulement pour obtenir des résultats qualitatifs, mais aussi pour prévenir des complications médicales, par exemple sous la forme d'une inflammation, etc.

De dierenarts mag de nazorg echter opdragen aan een gespecialiseerde instelling.
Le vétérinaire a toutefois la faculté de confier la garde post-opératoire des animaux opérés à une institution spécialisée.

Het koninklijk besluit van 3 mei 2006 bepaalt echter niets in die zin. Nazorg is nochtans belangrijk omdat de confrontatie van jongeren met armoede, met andere culturen en met onmacht groot kan zijn.
Le suivi est pourtant essentiel car la confrontation des jeunes avec la misère, avec d'autres cultures et avec l'impuissance peut être rude.