Traduction de «navraag gedaan over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs (de la demande)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het orgaan dat van een rechtspersoon en/of natuurlijke persoon voorlopige premies heeft ontvangen, gaat pas over tot terugbetaling van de bedragen in kwestie aan de persoon die deze heeft betaald, nadat het bij het als bevoegd aangemerkte orgaan navraag heeft gedaan naar de bedragen die op grond van artikel 6, lid 4, van de toepassingsverordening eventueel aan dit orgaan verschuldigd zijn.
2. L’institution ayant perçu des cotisations à titre provisoire auprès d’une personne physique et/ou morale ne procède au remboursement des montants en question en faveur des personnes qui les ont payés qu’après avoir interrogé l’institution reconnue comme compétente sur les sommes qui lui seraient dues en application de l’article 6, paragraphe 4, du règlement d’application.

In het kader van artikel 6 gaat het orgaan dat van een verzekerde en/of zijn werkgever voorlopige premies of bijdragen heeft geïnd, pas over tot terugbetaling van de bedragen in kwestie aan degenen die deze hebben betaald, na bij het bevoegde orgaan navraag te hebben gedaan naar de bedragen die op grond van artikel 6, lid 4 , eventueel aan dit orgaan verschuldigd zijn.
Dans le cadre de l'article 6, l'institution ayant perçu des cotisations à titre provisoire auprès d'une personne assurée et/ou de son employeur ne procède au remboursement des montants en question en faveur des personnes qui les ont payés qu'après avoir interrogé l'institution compétente sur les sommes qui lui seraient dues en application de l'article 6, paragraphe 4 .

Dat weet ik omdat ik navraag heb gedaan en mensen heb gevraagd luchtvaartmaatschappijen op te bellen om informatie te vragen over hun veiligheidssystemen voor kinderen.
Je dis cela parce que j'ai posé la question autour de moi et j'ai demandé à des gens de téléphoner aux compagnies aériennes pour connaître leurs systèmes de sécurité pour enfant.

Naar aanleiding van een klacht heeft de Commissie bij brieven van 19 juli 1999, 16 december 1999, 24 augustus 2000 en 9 december 2000 navraag gedaan bij de Franse autoriteiten over de maatregelen waarop deze beschikking betrekking heeft.
À la suite d'une plainte, la Commission a interrogé les autorités françaises, à propos des mesures faisant l'objet de la présente décision, par lettres du 19 juillet 1999, du 16 décembre 1999, du 24 août 2000 et du 9 décembre 2000.

Ingevolge het advies van de Raad van State in verband met artikel 2, 6° van het ontwerp werd verder navraag gedaan bij de ASLK-Verzekeringen over de praktische aspecten van de opheffing van de artikelen 36 tot 41 van de gecoördineerde wet.
Suite à l'avis du Conseil d'Etat en rapport avec l'article 2, 6° du projet, de plus amples informations ont été prises auprès de CGER-Assurances sur les aspects pratiques de la suppression des articles 36 à 41 de la loi coordonnée.

Bij het parket en de gevangenissen van het Rijk werd navraag gedaan over hun handelwijze met betrekking tot verdovende middelen, over de problemen die worden ervaren en over de wenselijkheid van een welomschreven strafbeleid op nationaal niveau met betrekking tot verdovende middelen.
Les parquets et les établissements pénitentiaires du Royaume ont été consultés sur leur pratique face aux stupéfiants, sur la nature des problèmes rencontrés et sur l'opportunité d'une politique criminelle définie au niveau national en matière de stupéfiants.

Bij de Europese Commissie werd navraag gedaan om te weten of er studies werden uitgevoerd over fietsen en fietsinfrastructuur.
Une demande a été faite auprès de la Commission européenne afin de savoir si des études avaient été effectuées au sujet des bicyclettes et de l'infrastructure.

Ik verwijs naar het antwoord van mijn voorganger op de vraag nr 13.868 van het geacht Lid (zie :referentie in uw vraag).Mijn diensten hebben navraag gedaan over de omvang van het probleem.
Je me réfère à la réponse de mon prédécesseur à la question nr 13.868 de l'honorable Membre (voir : référence dans la question).Mes services se sont informés de l'ampleur du problème.