Vertaling van "navo wordt momenteel niet gesproken over iran omdat " (Nederlands → Frans) :

Binnen de NAVO wordt momenteel niet gesproken over Iran omdat het ogenblik ook niet opportuun is.
Actuellement, on n'évoque pas l'Iran au sein de l'OTAN, car ce n'est pas le bon moment.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik ben heel blij dat de hoge vertegenwoordiger blijk geeft van een tweesporenbenadering waarin op vrijwel gelijke voet gesproken wordt over de mensenrechten en over het nucleaire thema. Voor de wereld, en voor de omringende landen van Iran die op dit moment verwikkeld zijn in democratische hervormingsprocessen en geleid worden door de legitieme wensen van de bevolking, is Iran namelijk allesbehalve een rolmodel, omdat zij in dat land precies datgene zien wat zij voor zichzelf niet willen. Dat is wat wij aan de kaak stellen in het verslag dat mogelijk morgen zal worden goedgekeurd.
– (ES) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, je me réjouis tout particulièrement que l’approche de la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit une approche double consistant à discuter des droits de l’homme et du problème nucléaire sur un pied d’égalité, ou peu s’en faut, car l’Iran est un exemple contradictoire pour le monde et pour les pays qui l’entourent. Ceux-ci, en plein processus de réforme démocratique et guidés par les aspirations démocratiques légitimes de leurs peuples, voient exactement en Iran ce qu’ils ne veulent pas pour eux-mêmes.

We mogen niet vergeten dat er naast vooraanstaande figuren zoals hij, nog vele anderen zijn over wie niet gesproken wordt, zoals bijvoorbeeld de mensenrechtenactivist Mao Hengfeng, die zich momenteel in een heropvoedingskamp/werkkamp bevindt omdat hij geprotesteerd heeft tegen de gevangenschap van Liu Xiaobo.
Nous ne devons pas oublier qu’à côté de figures emblématiques comme lui, il y a beaucoup d’autres défenseurs des droits de l’homme dont on ne parle pas, dont Mao Hengfeng, qui se trouve actuellement dans un camp de travail/rééducation précisément pour avoir protesté contre l’emprisonnement de Liu Xiaobo.

2. Bent u zoals de overige NAVO-partners van mening dat het ideaal van een kernwapenvrije wereld (Global Zero) momenteel nog veraf staat van de werkelijkheid, inzonderheid in Iran en Noord-Korea, twee landen die met het Westen in een krachtmeting zijn verwikkeld over het al dan niet verkrijgen of behouden van hun militaire nucleaire capaciteit?
2. Estimez-vous tout comme les partenaires de l'OTAN, que le projet de monde dénucléarisé (" option Global Zero" ) va pour l'instant à l'encontre de la réalité, notamment en Iran et en Corée du Nord, deux pays engagés dans un bras de fer avec l'Occent pour obtenir, ou conserver, leur capacité en matière de nucléaire militaire?