Traduction de «navo c3-agentschap opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Dit protocol heeft tot doel tegemoet te komen aan de wensen van de NAVO om de diensten op het vlak van « Command, Control and Communication » te herstructureren in een C3-agentschap : zo werden de functies gecentraliseerd die voorheen door NACISA (NATO Communications and Informations Systems Agency) te Brussel en het STC (SHAPE Technical Center) te Den Haag werden waargenomen.
Le but du présent protocole est de donner les moyens à l'O.T.A.N. de restructurer ses services au niveau des activités de « Commandement, Contrôle et Télécommunications » en une seule agence C3; en effet, les fonctions auparavant assurées par la N.A.C.I. S.A (Agence O.T.A.N. des Systèmes d'information et de télécommunication) à Bruxelles et par le C.T.S (Centre technique du S.H.A.P.E) à La Haye ont été centralisées.

Voor dit terrein werd reeds in 1990 een bouwproject voor het Navo C3-agentschap opgesteld dat ingevolge de Golfoorlog werd uitgesteld. 3. De inplanting van het gebouw naast het hoofdkwartier streeft een optimale werking tussen de Navo en haar agentschap na, teneinde de communicatie tussen de twee complexen te vergemakkelijken.
Un projet a été élaboré dès 1990 pour le terrain où sera construite l'agence C3 de l'Otan mais sa réalisation a été différée à cause de la guerre du Golfe. 3. L'implantation du bâtiment à côté du quartier général vise à assurer le fonctionnement optimal de l'Otan et de son agence et à faciliter les communications entre les deux complexes.

5. Het bouwproject (het ontwerp en de uit te voeren werken) zal worden gefinancierd door de verkoop van de helft van het in concessie gegeven terrein aan de Navo. Deze procedure wordt geregeld door middel van het Protocol dat ondertekend werd tussen België en de Navo. 6. De Belgische tussenkomst voor het uitvoeren van de opdracht werd op 400 miljoen frank geplafonneerd, exclusief BTW. 7. In het op te richten gebouw zullen drie agentschappen van de Navo worden gevestigd die thans in een gehuurd gebouw in de Genèvestraat te 1040 Brussel zijn ondergebracht. a) Het C3-Agentschap van de Navo Dit agentschap wordt momenteel totaal geherstructureerd ingevolge een samensmelting met het Shape Technical Center uit Den Haag (NL), waartoe eind maart 1996 door de Navoraad werd beslist.
Cette procédure est réglée par le Protocole qui a été signé par la Belgique et l'Otan. 6. La contribution à fournir par la Belgique pour l'exécution du marché a été plafonnée à 400 millions de francs, hors TVA. 7. Le futur bâtiment hébergera trois agences de l'Otan actuellement situées dans un immeuble pris en location, rue de Genève à 1040 Bruxelles: a) Agence C3 de l'Otan Cette agence est en cours de restructuration complète suite à une fusion avec le Shape Technical Center de La Haye (NL) décidée par le Conseil de l'Otan fin mars 1996.

Wij vernemen nu dat, overeenkomstig het op maandag 25 maart 1996 bereikte akkoord, 220 personeelsleden in Den Haag zouden worden tewerkgesteld en dat 250 personen in Brussel werkzaam zullen zijn (130 personeelsleden van het C3-agentschap en 120 bedienden van de twee overige gespecialiseerde Navo-agentschappen, namelijk NACMA en BICES, die zich ook met de ontwikkeling van hoogtechnologische produkten bezighouden).
Nous apprenons actuellement qu'en vertu de l'accord trouvé le lundi 25 mars 1996 «La Haye» accueillera 220 membres du personnel et «Bruxelles» 250 personnes (130 membres de l'agence C3 et les 120 employés de deux autres agences spécialisées de l'Otan, la NACMA et le BICES, qui s'occupent également de développements de haute technologie).

De pers berichtte onlangs (20 maart 1996) dat de zestien Navo-landen op het punt staan een vergelijk inzake de vestiging van het C3-agentschap te treffen. Het grootste gedeelte van het personeel zou in Brussel, in een nieuw op te trekken gebouw nabij de zetel van het Atlantisch bondgenootschap, blijven werken.
Récemment la presse (20 mars 1996) nous apprenait que «les seize pays de l'Otan sont sur le point de trouver un compromis sur la localisation de l'agence C3, qui verra une majorité du personnel maintenu à Bruxelles, dans un nouveau bâtiment à construire près du siège de l'Alliance atlantique, ..».