Traduction de «nauwkeurig omschreven gevallen » (Néerlandais → Français) :

Om de veiligheid en de rust van de Brusselaars te waarborgen is het van belang dat in Brussel een zone wordt gecreëerd waarboven niet mag worden gevlogen : het nieuwe artikel 2 van het koninklijk besluit maakt het onmogelijk dat vliegtuigen boven Brussel vliegen, behoudens in enkele nauwkeurig omschreven gevallen : vliegtuigen in moeilijkheden, militaire vliegtuigen, vluchten met een medische of humanitaire opdracht, ordehandhaving en bijzondere vluchten voor ongewone werkzaamheden en transporten, met uitsluiting van alle lijn- en vrachtvluchten zelfs wanneer zij gecontroleerd en geleid worden door de luchtverkeersleiding !
Pour garantir la sécurité et la tranquillité des Bruxellois, il est important qu'une zone réellement exempte de tout survol d'avions soit instaurée au-dessus de Bruxelles : le nouvel article 2 de l'arrêté royal ne permet plus le passage d'avions au-dessus de Bruxelles qu'aux seuls cas exceptionnels très précis : avions en difficulté, vols militaires, vols sanitaires et humanitaires, maintien de l'ordre et vols spéciaux pour travaux et transports inhabituels et en en excluant tous les avions de ligne et de fret même suivis et guidés par le service de contrôle de la circulation aérienne !

Ik heb er daaromtrent aan herinnerd dat de vernieling van humanitaire projecten in een bezet gebied in geen enkel geval gerechtvaardigd kan worden, behalve in uitzonderlijke gevallen die zeer nauwkeurig omschreven zijn in het internationaal humanitair recht.
J'ai rappelé à ce propos que la destruction de projets humanitaires dans un territoire occupé ne peut en aucun cas être justifiée, sauf dans des cas exceptionnels très précisément délimités par le droit international humanitaire.

— in het kader van het vervolgingsbeleid heeft het College van procureurs-generaal deze gevallen nauwkeuriger en gedetailleerder omschreven, zowel voor alcohol als voor snelheid;
— dans le cadre de la politique des poursuites, le Collège des procureurs généraux a décrit ces cas d'une manière plus précise et détaillée, aussi bien en matière de conduite sous influence de l'alcool qu'en matière d'excès de vitesse;

- ervoor te zorgen dat de definitieve rangorde van de voorstellen die werd overeengekomen op basis van de evaluatie bindend is voor de partnerlanden, met uitzondering van nauwkeurig omschreven gevallen waarin bijvoorbeeld sprake is van juridische problemen of ontoereikende middelen;
– en garantissant que le classement final des propositions établi en fonction de l'évaluation sera contraignant pour les États partenaires, sauf pour des motifs bien déterminés comme des problèmes juridiques ou de rentabilité financière;

Het andere deel van dit verslag voorziet in de verplichting om passagiers te informeren wie de feitelijke luchtvervoerder is, en biedt hun bepaalde rechten in een aantal nauwkeurig omschreven gevallen.
L’autre volet de ce rapport prévoit l’obligation d’informer les passagers sur l’identité du transporteur aérien effectif et leur ouvre des droits dans certains cas précis.

Ook deelt zij de mening van het ESC dat zelfregulering in bepaalde, nauwkeurig omschreven gevallen nuttig kan zijn om tot vereenvoudiging te komen - zonder echter door te schieten tot deregulering naar Amerikaans voorbeeld.
De même, elle partage les analyses du CES sur la contribution appréciable que l'autorégulation peut, dans certains cas bien définis, apporter à cette entreprise de simplification, sans qu'il faille pour autant en arriver à une déréglementation à l'américaine.

D. overwegende dat overeenkomstig de regels steunverlening aan de staalindustrie in bepaalde, nauwkeurig omschreven gevallen bij wijze van uitzondering mogelijk is,
D. considérant que l'octroi d'aides à l'industrie sidérurgique est possible, à titre exceptionnel, dans certains cas bien définis,

Hier is dus geen sprake van de overdracht van bevoegdheid van de ene lidstaat naar de andere, maar van een mogelijkheid voor de lidstaat van ontvangst om in ernstige gevallen bij uitzondering en volgens een nauwkeurig omschreven procedure maatregelen te nemen om zijn belangen veilig te stellen.
Il ne s'agit donc pas d'un transfert de compétences d'un État à l'autre, mais d'une possibilité exceptionnelle offerte à l'État de réception de prendre des mesures pour sauvegarder ses intérêts dans des situations d'une gravité certaine et selon une procédure bien précise.