Vertaling van "nauwgezet zal toezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezien op kansspelactiviteiten | toezien op kansspeloperaties | toezicht houden op kansspelactiviteiten | toezicht houden op kansspeloperaties
superviser des opérations de paris

toezien op landschapsprojecten | toezien op projecten voor landschapsinrichting
surveiller des projets d’aménagement paysager

toezicht houden op granulatieactiviteiten | toezien op activiteiten tijdens het granulatieproces | toezien op granulatieactiviteiten
superviser des opérations de granulation

toezien op interventies van monetair beleid
suivi des opérations de politique monétaire

toezien op de rechtmatigheid van de verstrekking van gegevens
contrôler la licéité de la transmission de données

toezien op het gebruik van de gelden
surveiller l'emploi des ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens uw uiteenzetting van het moderniseringsplan van onze Belgische spoorwegen kondigde u de oprichting van een investeringscomité aan dat nauwgezet zal toezien op de output naar de reizigers toe.
Lorsque vous avez présenté le plan de modernisation des chemins de fer belges, vous avez annoncé la création d'un comité d'investissement qui veillera scrupuleusement à l'output pour les voyageurs.

Spreker veronderstelt dat de regeringscommissaris er in 2010 nauwgezet zal op toezien dat de gemeenschappen betrokken worden bij de gerechtelijke opleiding, via de universiteiten.
L'intervenant suppose qu'en 2010, le commissaire du gouvernement veillera attentivement à ce que les Communautés soient impliquées dans la formation judiciaire par le biais des universités.

Voorts stelt het regeerakkoord dat de regering er nauwgezet zal op toezien dat alle belastingplichtigen en alle rechthebbenden gelijk behandeld worden en dat de fiscale wetgeving en sociale wetgeving eenvormig worden toegepast.
En outre, l’accord de gouvernement précise que le gouvernement veillera scrupuleusement à ce que tous les contribuables et tous les ayants droits soient traités équitablement et que la législation fiscale et la législation sociale soient appliquées uniformément.

In dat opzicht is het belangrijk dat de lidstaten er nauwgezet op toezien dat de door het EFG gefinancierde maatregelen niet ook door het ESF worden gefinancierd, in de wetenschap dat een van de richtsnoeren van het ESF erin bestaat "het aanpassingsvermogen van werknemers en ondernemingen en flexibilisering van arbeidsmarkten" te verbeteren.
A cet égard, il importe que les États membres veillent tout particulièrement à ce que les mesures soutenues par le FEM ne bénéficient pas également d'un financement du FSE, sachant que l'une des orientations du FSE consiste à "améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et accroître la flexibilité du marché du travail".

Daarom moet de internationale gemeenschap meer aandacht aan de behandeling van de problemen in Jemen besteden en de nodige vastberadenheid aan de dag leggen. Bovendien moeten wij er nauwgezet op toezien dat de hulp die aan dit land wordt verleend specifiek wordt gebruikt om een daadwerkelijke verbetering van de levensomstandigheden van de bevolking te waarborgen.
La communauté internationale doit dès lors se concentrer davantage sur la situation du Yémen et se montrer plus ferme à son encontre. Il faut veiller attentivement à ce que l’aide fournie à ce pays soit réellement consacrée à l’amélioration des conditions de vie de sa population.

Bovendien moet zij er nauwgezet op toezien dat de geest van de richtlijn strikt wordt gehandhaafd met betrekking tot de categorieën AM, A1 en A2, en dat de vastgestelde limieten niet gemakkelijk kunnen worden omzeild.
Elle devrait également suivre étroitement, en particulier, les catégories AM, A1 et A2 afin de garantir que l'esprit de la directive est respecté et que les limites fixées ne sont pas facilement contournées.

23. zal er nauwgezet op toezien dat bij de hervorming van de buitenlandse dienst ook de door de begrotingsautoriteit in 2001 vastgestelde prestatiedoelstellingen worden nagestreefd en dit via de verbetering van de projectcyclus, de vermindering van de bureaucratische rompslomp, de transparantie van de delegatielijn, het behoud van de politieke controle binnen de Commissie en het reserveren van de taken in verband met de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie uitsluitend aan het statutair personeel;
23. veillera scrupuleusement à ce que la réforme du service extérieur intègre les objectifs de performance établis par l'autorité budgétaire en 2001 à travers l'amélioration du cycle des projets, l'élimination des lourdeurs bureaucratiques, la transparence de la chaîne de délégation, le maintien du contrôle politique au sein de la Commission et la réservation exclusive des tâches relevant du pouvoir d'appréciation de la Commission au personnel statutaire;

De commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden zal er nauwgezet op toezien dat de regering haar aanbevelingen ten uitvoer legt.
Celle de l'Intérieur et des Affaires administratives veillera de près à ce que le gouvernement mette ses recommandations en pratique.

Ik zal er nauwgezet op toezien dat de kwaliteit van de dienstverlening aan de burgers gevrijwaard of zelfs verbeterd wordt in het volgend beheerscontract.
Je serai particulièrement attentif à ce que la qualité du service aux citoyens soit maintenue ou améliorée dans le prochain contrat de gestion.

- Ik weet dat mevrouw Vogels er nauwgezet zal op toezien dat de regering ook de fiscale fraude aanpakt.
- Je compte sur Madame Vogels pour veiller à ce que le gouvernement combatte également la fraude fiscale.