Traduction de «nauwelijks opgetreden tegen » (Néerlandais → Français) :

Want fout gedrag bij importeurs lijkt nog steeds te lonen omdat er nauwelijks wordt opgetreden tegen de illegale handel en er ook geen sancties zijn.
Finalement, la mauvaise conduite des importateurs semble être encore payante, étant donné que des mesures ne sont presque jamais prises à l’encontre du commerce illégal et qu’il n’y a aucune sanction.

Waarom zijn de ordediensten niet of nauwelijks opgetreden tegen een illegale actie, namelijk het blokkeren ven de zeer drukke en belangrijke wegen naar de luchthaven, door niet-vergunde en dus illegale taxichauffeurs die blijkbaar boos waren omdat ze geen politieagenten mogen aanrijden of op zijn minst solidair waren met een taxichauffeur die werd gecontroleerd en die dat wel had gedaan?
Pourquoi les services d'ordre ne sont-ils (pratiquement) pas intervenus pour mettre fin au blocage illégal des voies d'accès à l'aéroport par des chauffeurs de taxi illégaux, solidaires d'un collègue qui avait foncé sur un policier avec son véhicule ?

Gelet op de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst (Belgisch Staatsblad van 20 april 1999) en de vaststelling dat wat de verzekering tegen arbeidsongevallen betreft er nauwelijks wijzigingen zijn opgetreden, moet toch worden onderstreept dat nu aan de verzekeringsmaatschappijen een bijkomende verplichting wordt opgelegd, namelijk bovenop de bedragen die de verzekeringsmaatschappijen dienen te betalen aan de RVA, berekend op grond van de laatste werkloosheidsuitkering waarop de werkloze de dag voor het ongeval aanspraak kon maken, moet nu aan de PWA-werknemer een uitkering van 150 frank betaald worden die aan de inkomensgarantie-uitkering wordt toegevoegd.
Compte tenu de la loi du 7 avril 1999 relative au contrat de travail ALE (Moniteur belge du 20 avril 1999) et de la constatation que l'assurance accidents du travail n'a guère subi de modifications, il convient de souligner que les compagnies d'assurance se voient imposer une obligation complémentaire, en ce sens qu'une prime de 150 francs, ajoutée à l'allocation-revenus garantis et calculée sur la base de la dernière allocation de chômage à laquelle le chômeur pouvait prétendre la veille de l'accident, doit être versée en sus des montants que les compagnies d'assurance sont tenues de verser à l'ONEM.